1 Korinčanom 14:15 - Chráskov prevod

¹⁵ Kaj torej? Molil bom z duhom, a molil bom tudi z umom; prepeval bom z duhom, a prepeval bom tudi z umom.

Živa Nova zaveza

¹⁵ Kako naj torej storim? V duhu bom molil v nepoznanem jeziku, molil pa bom tudi z razumom. Pel bom v duhu, toda tudi z razumom bom pel.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Ka je záto? Molim v dühi; molim pa i v pámeti: popêvam v dühi; popêvam pa i v pámeti.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Kaj torej? Molil bom z duhom, molil tudi z razumom; pel bom z duhom, pel tudi z razumom.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Kaj bom torej storil? Molil bom v duhu, molil pa tudi z umom. Prepeval bom v duhu, a prepeval tudi z umom.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Koku ima tedaj biti? Letaku, Ieſt hozhem moliti v'Duhi, inu hozhem tudi moliti s'miſsaljo. Ieſt hozhem Pſalme pejti v'Duhi, inu hozhem tudi Pſalme pejti s'miſsaljo.

1 Korinčanom 14:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 47:7

Pevajte Bogu, pevajte psalme, pevajte Kralju našemu, pevajte psalme!

Djánje 21:22

Kaj je torej storiti? Gotovo [se zbere množica, kajti] zaslišijo, da si prišel.

Rimljanom 1:9

Kajti priča mi je Bog, ki mu služim v duhu svojem v evangeliju Sina njegovega, kako se vas neprenehoma spominjam,

Rimljanom 3:5

Če pa naša krivičnost potrjuje Božjo pravičnost, kaj porečemo? Da je Bog nepravičen, ko kaznuje v jezi? (po človeško govorim).

Rimljanom 8:31

Kaj torej porečemo na to? Če je Bog z nami, kdo je proti nam?

1 Korinčanom 10:19

Kaj torej pravim? Da je mališka žrtva kaj? ali da je malik kaj?

1 Korinčanom 14:14

Kajti če molim v jeziku, duh moj moli, a um moj je brez sadu.

1 Korinčanom 14:19

toda v cerkvi rečem rajši pet besed s svojim umom, da poučim tudi druge, nego pa deset tisoč besed v jeziku.

1 Korinčanom 14:26

Kaj torej, bratje? Kadar se shajate, ima vsak vas ali psalm, ali nauk, ali razodetje, ali jezik, ali razkladanje. Vse naj se godi tako, da se pospešuje napredek.

Efežanom 6:18

in s sleherno molitvijo in prošnjo molite vsak čas v Duhu in bedite za to v vsej stanovitnosti in prošnji za vse svete,

Filipljanom 1:18

Ali kaj na tem? Saj se tako ali tako, bodisi s pretvezo, bodisi v resnici oznanja Kristus, in tega se veselim, da, bom se še veselil.

Kološanom 3:16

Beseda Kristusova prebivaj v vas obilno z vso modrostjo; učite in opominjajte se med seboj s psalmi in hvalospevi in pesmami duhovnimi, v milosti pojoč v srcu svojem Bogu.

Jakob 5:13

Trpi li kdo med vami, naj moli. Je li kdo dobre volje, naj prepeva hvalnice.

Júdaš 1:20

Vi pa, ljubljeni, sezidavajte se na presveti veri svoji in molite v svetem Duhu,