1 Korinčanom 14:13 - Chráskov prevod

¹³ Zato, kdor govori v jeziku, naj moli, da bi mogel razkladati.

Živa Nova zaveza

¹³ Kdor moli v nepoznanem jeziku, naj prosi Gospoda, da bi mogel tudi razložiti to, kar je molil, da bi ga vsi razumeli.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Záto, kí gučí z jezikom, naj moli: da razskladé.

Ekumenska izdaja

¹³ Kdor torej govori jezik, naj prosi, da bi razlagal.

Slovenski standardni prevod

¹³ Kdor torej govori z darom jezika, naj prosi, da bi mogel tudi razlagati.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Satu kateri s'jesiki govory, ta taku moli, de tudi isloshy.

1 Korinčanom 14:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 11:24

Zato vam pravim: Vse, karkoli v molitvi svoji prosite, verujte, da ste prejeli, in zgodi se vam.

Djánje 1:14

Vsi ti so bili ene misli stanovitni v molitvi, z ženami in Marijo, materjo Jezusovo, in z brati njegovimi.

Djánje 8:15

In ko sta prišla doli, sta molila zanje, da bi prejeli svetega Duha.

1 Korinčanom 12:10

a drugemu dela čudežnih moči, drugemu pa preroštvo, a drugemu razločevanje duhov, drugemu pa raznovrstnost jezikov, a drugemu razkladanje jezikov.

1 Korinčanom 12:30

imajo li vsi darove ozdravljanja? ali vsi govore jezike? ali vsi razkladajo?

1 Korinčanom 14:12

Tako tudi z vami: ker ste vneti za duhovne dari, iščite, da jih imate obilo in z njimi služite v napredovanje cerkve.

1 Korinčanom 14:14

Kajti če molim v jeziku, duh moj moli, a um moj je brez sadu.

1 Korinčanom 14:26

Kaj torej, bratje? Kadar se shajate, ima vsak vas ali psalm, ali nauk, ali razodetje, ali jezik, ali razkladanje. Vse naj se godi tako, da se pospešuje napredek.