1 Korinčanom 14:11 - Chráskov prevod

¹¹ Če torej ne vem pomena glasu, bodem tujec govorečemu in govoreči bode meni tujec.

Živa Nova zaveza

¹¹ Če pa ne znam jezika, v katerem mi nekdo govori, se s tem človekom ne morem sporazumeti, on je zame tujec, jaz pa sem tujec zanj.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Či záto neznam môči glása: bodem tomi gučéčemi barbaruš, i te gučéči pred menom je barbaruš.

Ekumenska izdaja

¹¹ Če torej ne vem pomena glasu, bom temu, ki govori, tujec, in ta, ki govori, bo zame tujec.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Če torej ne vem, kaj glas pomeni, bom za tistega, ki govori, tujec, in tisti, ki govori, bo zame tujec.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Kadar bi jeſt tedaj te ſhtime muzh nesaſtopil, taku bi jeſt nesaſtopèn bil timu, kir govory, inu ta kir govory, bi me meni nesaſtopèn bil.

1 Korinčanom 14:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 28:2

Divjaki pa so nam izkazovali ne majhno ljudomilost: zažgali so namreč grmado in sprejeli so nas vse zavoljo dežja, ki je šel, in zavoljo mraza.

Djánje 28:4

Ko pa vidijo divjaki, da mu visi zver na roki, govore med seboj: Gotovo je ta človek ubijalec, ki ga, otetega iz morja, pravica maščevalka ne pusti živeti.

Rimljanom 1:14

Dolžnik sem enako vsem: Grkom in divjakom, modrim in neumnim.

1 Korinčanom 14:10

Toliko raznovrstnih glasov, postavim, je na svetu in nobeden ni brez pomena.

1 Korinčanom 14:21

V postavi je pisano: »S tujimi jeziki in z ustnami tujcev bom govoril temu ljudstvu, in tudi tako me ne bodo poslušali, pravi Gospod.«

Kološanom 3:11

kjer ni Grka in Juda, obreze in neobreze, tujca, Scita, hlapca, svobodnega, marveč vse in v vseh Kristus.