1 Korinčanom 13:7 - Chráskov prevod

⁷ vse pokriva, vse veruje, vse upa, vse prenaša.

Živa Nova zaveza

⁷ Ljubezen je zvesta, pa naj jo stane kar hoče. Vedno pričakuje to, kar je najboljše, upa najdlje in je pripravljena pretrpeti prav vse.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Vsa zakríva, vsa verje, vsemi se vüpa, vsa trpí.

Ekumenska izdaja

⁷ vse opraviči, vse veruje, vse upa, vse prenaša.

Slovenski standardni prevod

⁷ Vse prenaša, vse veruje, vse upa, vse prestane.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ ona vſe saneſse, ona vſe veruje, ona vſe vupa, ona vſe tèrpy.

1 Korinčanom 13:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 29:20

Tako je služil Jakob za Rahelo sedem let, in so se mu zdela kakor nekoliko dni, zato ker jo je ljubil.

Jobova knjiga 13:15

Glej, čeprav me usmrti, čakal Ga bom; samo poti svoje bom zagovarjal Njemu v obraz.

Psalmi 119:66

Dobre razsodnosti in spoznanja me úči, ker zapovedim tvojim verujem.

Pregovori 10:12

Sovraštvo zbuja prepire, a ljubezen prikriva vse pregreške.

Sv. Matevž 10:22

In sovražili vas bodo vsi zaradi mojega imena; kdor pa pretrpi do konca, ta bo zveličan.

Sv. Marko 9:23

Jezus pa mu reče: Če moreš kaj! Vse je mogoče tistemu, ki veruje.

Rimljanom 15:1

Dolžni pa smo mi, ki smo močni, nositi slabosti slabotnih in ne samim sebi pogodu delati.

Rimljanom 8:24

V upanju namreč smo zveličani; upanje pa, ki se vidi, ni upanje; saj če kdo kaj vidi, čemu bi se tega še nadejal?

1 Korinčanom 13:4

Ljubezen je potrpežljiva, dobrotljiva; ljubezen ni nevoščljiva, ljubezen se ne hvali, se ne napihuje,

1 Korinčanom 9:12

Če so drugi deležni te pravice pri vas, čemu ne tem bolj mi? Ali nismo se poslužili te pravice, marveč prenašamo vse, da ne povzročimo kake ovire evangeliju Kristusovemu.

Galatom 6:2

Drug drugega nosite bremena, in tako izpolnite postavo Kristusovo.

5 Mojzes 1:9

A jaz sem vam rekel v tistem času: Ne morem vas nositi sam.

5 Mojzes 22:27

na polju jo je namreč zalotil, zaročena mladenka je vpila, a ni bilo nikogar, ki bi ji bil pomagal.

2 Tesaloničanom 1:4

tako da se mi sami hvalimo z vami po cerkvah Božjih zaradi stanovitnosti vaše in vere v vseh preganjanjih vaših in stiskah, ki jih prenašate;

2 Timoteju 2:24

Hlapec Gospodov pa se ne sme bojevati, ampak krotak bodi do vseh, dober učitelj, strpljiv;

2 Timoteju 3:11

preganjanju, trpljenju, kakršno me je zadelo v Antiohiji, v Ikoniji, v Listri. Kakšna preganjanja sem prebil, in iz vseh me je otel Gospod!

2 Timoteju 4:5

Ti pa bodi trezen v vsem, trpi nadloge, opravljaj delo evangelista, izpolnjuj službo svojo.

Hebrejcem 13:13

Zatorej izidimo k njemu ven za šotorišče, noseč sramoto njegovo!

Jakob 1:12

Blagor možu, ki pretrpi izkušnjavo; ker ko bo preizkušen, prejme venec življenja, ki ga je obljubil Gospod tem, ki ga ljubijo.

1 Peter 2:24

on je grehe naše sam na telesu svojem nesel na les, da bi grehom odmrli in živeli pravičnosti; z njegovimi ranami ste bili ozdravljeni.

1 Peter 4:8

pred vsem pa imejte iskreno ljubezen med seboj, ker ljubezen pokriva grehov obilost.