1 Korinčanom 12:2 - Chráskov prevod

² Veste, da ste zahajali, ko ste bili pogani, k nemim malikom, kamorkoli so vas vodili.

Živa Nova zaveza

² Spominjate se, kako ste, preden ste postali kristjani, hodili od malika do malika, da bi vam pomagal, pa vam nobeden izmed njih ni mogel spregovoriti niti besede.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Znáte; ka ste poganje bilí: k nêmim bolvanom kak ste pelani; tak ste hodili.

Ekumenska izdaja

² Veste, kako ste se, zapeljani, dajali voditi k nemim malikom, ko ste bili pogani.

Slovenski standardni prevod

² Veste, kako ste bili zapeljani in ste se dali voditi k nemim malikom, ko ste bili še pogani.

Dalmatinova Biblija 1584

² Vy vejſte, de ſte vy Ajdje bily, inu ſte tjakaj hodili h'tim mutaſtim Malikom, kakòr ſte bily vojeni.

1 Korinčanom 12:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 115:5

Usta imajo, pa ne govore, oči imajo, pa ne vidijo,

Psalmi 115:7

roke, pa ne tipajo, noge, pa ne hodijo, z grlom svojim še ne črhnejo.

Psalmi 135:16

usta imajo, a ne govore, oči imajo, a ne vidijo,

Izaija 46:7

vzdigujejo ga, nosijo ga na rami, nato ga postavijo na mesto svoje, kjer stoji; z mesta svojega se ne gane. Tudi vpijejo k njemu, a ne odgovori, nikogar ne reši iz stiske njegove.

Jeremija 10:5

Kakor ostrugani stebri so maliki, še govore ne; nositi jih je treba, ker ne morejo hoditi. Ne bojte se jih, ker ne morejo storiti hudega, tudi dobro delati ni v njih moči.

Sv. Matevž 15:14

Pustite jih! Oni so slepcem slepi vodniki. Če pa slepec slepca vodi, padeta oba v jamo.

1 Korinčanom 6:11

In taki ste bili nekateri; ali umili ste se, ali posvečeni ste bili, ali opravičeni ste bili v imenu Gospoda Jezusa Kristusa in v Duhu Boga našega.

Galatom 4:8

Ali takrat ste, seveda ne poznavajoč Boga, sužnjevali tistim, ki po naravi niso bogovi;

1 Tesaloničanom 1:9

Sami namreč oznanjajo o nas, kakšen smo imeli prihod k vam in kako ste se obrnili k Bogu od malikov, služit Bogu živemu in pravemu

K Tituši 3:3

Bili smo namreč tudi mi nekdaj nespametni, neposlušni, tavajoči, služeči mnogoteremu poželenju in razveseljevanju, živeči v hudobnosti in zavisti, sovraštva vredni, sovražeč se med seboj.

1 Peter 1:18

vedoč, da niste odkupljeni z minljivimi rečmi, s srebrom ali zlatom, iz praznega življenja svojega, podedovanega od očetov,

1 Peter 4:3

Dosti namreč bodi pretekli čas življenja, ko ste delali voljo poganov, živeč v razuzdanosti, pohotnosti, pijanosti, požrešnosti, nezmernem popivanju in nespodobnem malikovanju;