1 Korinčanom 12:11 - Chráskov prevod

¹¹ A vse to dela isti edini Duh, podeljujoč vsakemu posebej, kakor hoče.

Živa Nova zaveza

¹¹ Vse to dela isti Sveti Duh in daje vsakemu dar, katerega mu je Bog namenil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Vsa eta pa dela eden i tisti Düh rázdeljávajôči svoja lastivna vsákšemi; kak ščé.

Ekumenska izdaja

¹¹ Vse to pa dela eden ter isti Duh, ki deli slehernemu, kakor hoče.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Vse to pa uresničuje en in isti Duh, ki deli vsakemu posebej, kakor hoče.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Letu pak vſe dela taiſti ſami edini Duh, inu dily vſakimu tu njegovu, kakòr on hozhe.

1 Korinčanom 12:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:26

da, Oče, ker tako je bila volja tvoja.

Sv. Matevž 20:15

Ali mar ne smem jaz s svojim storiti, kar hočem? Je li oko tvoje hudobno, ker sem jaz dober?

Sv. Janez 3:27

Janez odgovori in reče: Človek ne more ničesar vzeti, če mu ni dano iz nebes.

Sv. Janez 3:8

Veter veje, kjer hoče, in glas njegov slišiš, pa ne veš, odkod prihaja in kam gre: tako je z vsakim, ki je rojen iz Duha.

Sv. Janez 5:21

Kakor namreč Oče obuja mrtve in oživlja, tako tudi Sin oživlja, katere hoče.

Rimljanom 12:6

Ker pa imamo razne darove po milosti, ki nam je dana: bodisi preroštvo, prerokujmo po razmeri svoje vere;

Rimljanom 9:18

Tako torej komur hoče, je milosten, a kogar hoče, zakrkne.

1 Korinčanom 12:18

Tako pa je Bog postavil ude, slehernega izmed njih po telesu, kakor je hotel.

1 Korinčanom 12:4

So pa razločki v darovih, ali eden je Duh,

1 Korinčanom 12:6

in so razločki v delovanju, ali eden je Bog, ki dela vse v vseh.

1 Korinčanom 7:17

Le kakor je vsakemu podelil Gospod, kakor je vsakega poklical Bog, tako naj ravna. In tako velevam po vseh cerkvah.

1 Korinčanom 7:7

Hotel bi pa, da bi bili vsi ljudje, kakor sem jaz; toda vsak ima svoj dar milosti od Boga, ta tako, a drugi tako.

2 Korinčanom 10:13

A mi se ne bomo čez vso mero hvalili, temveč po meri delokroga, ki nam ga je Bog podelil za mero, da naj dospemo tudi do vas.

Efežanom 1:11

v katerem smo tudi dobili delež kot naprej odmenjeni po sklepu njega, ki vse dela po ukrepu volje svoje,

Efežanom 4:7

Vsakemu pa izmed nas je dana milost po meri daru Kristusovega.

Hebrejcem 2:4

pri čemer je tudi Bog z njimi vred pričal z znamenji in čudeži in mnogoterimi močmi in s podeljevanjem svetega Duha po volji svoji.

Jakob 1:18

Iz svoje volje nas je rodil po besedi resnice, da bodimo neka prvina stvari njegovih.