1 Korinčanom 11:17 - Chráskov prevod

¹⁷ Ko pa to naročam, ne hvalim, da se ne na boljše, temveč na hujše shajate.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Druga stvar, o kateri bi se rad pogovoril z vami, je zopet nekaj, kar me zelo moti. Zdi se mi, da vam bolj škoduje, da se sestajate, kakor koristi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Eto pa gda vam nazviščávam, ne hválim: kâ nej na bôgše; nego na hüše se vküp správlate.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Ko vam pa to naročam, vas ne hvalim: ne shajate se v svoje boljšanje, ampak v slabšanje.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Ko vam to naročam, vas ne hvalim. Ne shajate se namreč tako, da bi se poboljšali. Slabši postajate.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Nèrpoprej kadar vy vkup pridete v'Cerqvi, ſliſhim jeſt, de je resdilenje mej vami, inu jeſt en dejl tu verujem.

1 Korinčanom 11:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 27:5

Boljša je graja očita nego ljubezen prikrita.

3 Mojzes 19:17

Brata svojega ne sovraži v srcu svojem; resno posvari bližnjega svojega, da ne boš nosil greha zaradi njega.

Rimljanom 13:3

Kajti poglavarji niso za strah dobremu delu, ampak hudemu. Hočeš li pa, da ne bi se bal oblasti? Dobro delaj, in imel boš hvalo od nje;

1 Korinčanom 11:2

Hvalim vas pa, bratje, da se v vsem mene spominjate in se držite zapovedi, kakor sem vam jih izročil.

1 Korinčanom 11:20

Ko se torej shajate na en kraj, to ni Gospodovo večerjo jesti;

1 Korinčanom 11:22

Nimate li mar hiš, da v njih jeste in pijete? Ali pa zaničujete zbor Božji in sramotite tiste, ki nimajo ničesar? Kaj naj vam rečem? naj vas hvalim? V tem ne hvalim.

1 Korinčanom 11:34

Je li pa kdo lačen, jej doma, da bi se ne shajali na obsojenje. Drugo pa uredim, kadar pridem.

1 Korinčanom 14:23

Ko bi se torej sešla cerkev vsa na en kraj in bi vsi govorili jezike in bi prišli tja tudi nepoučeni ali neverniki, ne poreko li, da norite?

1 Korinčanom 14:26

Kaj torej, bratje? Kadar se shajate, ima vsak vas ali psalm, ali nauk, ali razodetje, ali jezik, ali razkladanje. Vse naj se godi tako, da se pospešuje napredek.

Hebrejcem 10:25

in ne opuščajmo zbora svojega, kakor je nekaterim navada, marveč opominjajmo drug drugega, in to tolikanj bolj, kolikor bolj vidite, da se bliža dan Gospodov.

1 Peter 2:14

bodisi poglavarjem kakor od njega poslanim v kaznovanje hudodelnikov in v pohvalo teh, ki delajo dobro.