1 Korinčanom 10:33 - Chráskov prevod

³³ kakor delam tudi jaz v vseh rečeh vsem pogodu, ne iščoč, kar je koristno meni, temveč kar je v korist mnogim, da se zveličajo.

Živa Nova zaveza

³³ To je tudi moje pravilo, po katerem se ravnam. Poskušam biti pošten do vseh v vsakem oziru. Pri tem pa mi ne gre predvsem za samega sebe, ampak za to, da bi se čimveč ljudi rešilo po Jezusu Kristusu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³³ Kaktise i jas vu vsem vsákomi dopádnem: nej, ka bi ona ískao, štera meni hasnijo; nego, štera vnôgim; naj se zveličajo.

Ekumenska izdaja

³³ kakor skušam tudi jaz v vseh rečeh ugoditi vsem in pri tem ne iščem tega, kar meni koristi, ampak to, kar množici, da bi se zveličali.

Slovenski standardni prevod

³³ Tako skušam tudi jaz v vseh rečeh ugoditi vsem, pri tem pa ne iščem svoje koristi, ampak to, kar je koristno za mnoge, da bi se rešili.

Dalmatinova Biblija 1584

³³ Raunu kakor tudi jeſt ſe vſem, u'vſeh rizheh dopadezh délam, inu neyſzhem kar je meni, temuzh kar je nym veliku pridnu, de bi isvelizhani bily.

1 Korinčanom 10:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 11:14

ne bi li kako v posnemanje zbudil teh, ki so moje meso, in rešil katere izmed njih.

Rimljanom 12:5

tako smo mnogi eno telo v Kristusu, poedini pa smo udje drug drugemu.

1 Korinčanom 10:24

Nihče naj ne išče svojega, temveč vsak dobro drugega.

1 Korinčanom 13:5

ne vede se nespodobno, ne išče svojega, se ne da razdražiti, ne misli hudega,

2 Korinčanom 12:14

Glej, tretjič sem pripravljen priti k vam in ne bom vas nadlegoval; kajti ne iščem, kar je vašega, marveč vas. Niso namreč otroci dolžni roditeljem zakladov zbirati, ampak roditelji otrokom.

2 Korinčanom 12:19

Ves ta čas mislite, da se vam zagovarjamo. Pred Bogom v Kristusu govorimo, a vse to, ljubljeni, da pospešimo vaš napredek.

Galatom 1:10

Govorim li sedaj, da se prikupim ljudem ali Bogu? Ali pa skušam biti ljudem pogodu? Ko bi še ljudem bil pogodu, ne bi bil Kristusov služabnik.

Filipljanom 2:21

zakaj vsi iščejo svojega, ne kar je Kristusa Jezusa.

1 Tesaloničanom 2:16

nam branijo govoriti poganom, da bi se zveličali, da tako vsekdar napolnijo mero grehov svojih. Prišla pa je nadnje jeza Božja do konca.