1 Korinčanom 10:19 - Chráskov prevod

¹⁹ Kaj torej pravim? Da je mališka žrtva kaj? ali da je malik kaj?

Živa Nova zaveza

¹⁹ Kaj vam želim s tem povedati? Ali imajo bogovi in žrtve, katere jim prinašajo nekatera ljudstva, kakšno vrednost?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Ka tak erčém? kâ je bolvan kâ? ali, kâ je bolvanom djáno kâ?

Ekumenska izdaja

¹⁹ Kaj torej pravim? – Da je to kaj, kar je darovano malikom? Ali da je malik kaj?

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Kaj hočem reči? Da je kaj to, kar se žrtvuje malikom, ali da je morda malik sam kaj?

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Kaj hozhem tedaj rezhi? Imam li rezhi, de je Malik kaj? Ali de je tu kaj, kar ſe Malikom offra?

1 Korinčanom 10:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 40:17

Vsi narodi so kakor nič pred njim, manj nego nič in ničevost.

Izaija 41:29

Glej, vsi ti skup so ničemurnost, nič niso njih dela; veter in pusta blodnja so njih ulite podobe.

Djánje 19:26

in vidite in slišite, da ne samo v Efezu, temveč skoro po vsej Aziji je ta Pavel veliko ljudstva pregovoril in odvrnil, govoreč, da to niso bogovi, ki so z rokami narejeni.

1 Korinčanom 1:28

in kar je neimenitno na tem svetu in zaničevano, si je izbral Bog in to, česar ni, da uniči to, kar je:

1 Korinčanom 10:14

Zatorej, ljubljeni moji, bežite od malikovalstva!

1 Korinčanom 13:2

In ko bi imel preroštvo in bi vedel vse skrivnosti in imel vse spoznanje, in ko bi imel vso vero, tako da bi gore prestavljal, a ljubezni ne bi imel, nič nisem.

1 Korinčanom 3:7

Tako ni ne tisti kaj, kateri sadi, ne, kateri zaliva, temveč ki daje rasti, Bog.

1 Korinčanom 8:4

Zastran uživanja maliških žrtev torej vemo, da malik ni nič na svetu in da ni drugega Boga razen enega.

2 Korinčanom 12:11

Postal sem nespameten, hvaleč se; vi ste me prisilili. Kajti mene bi bili morali vi hvaliti, ker nisem bil nič manjši od onih prevelikih apostolov, čeprav nisem nič.

5 Mojzes 32:21

Razvneli so me s tistim, kar ni Bog mogočni, dražili so me v jezo z ničemurnostmi svojimi: tudi jaz jih razvnamem s tistimi, ki niso ljudstvo, razdražim jih z nespametnim poganskim narodom.