1 Janez 4:20 - Chráskov prevod

²⁰ Ako kdo pravi: Boga ljubim, pa sovraži brata svojega, je lažnik; kdor namreč ne ljubi brata svojega, katerega vidi, kako more ljubiti Boga, ki ga ne vidi?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁰ Če kdo pravi, da ima rad Boga, pa ne mara sokristjanov, je lažnivec. Kdor nima rad sokristjanov, ki jih vidi, pač ne more imeti rad Boga, ki ga ne vidi.

Živa Nova zaveza

²⁰ V kolikor pa nekdo trdi: “Ljubim Boga,” istočasno pa sovraži brata, je lažnivec. Kdor namreč ne more ljubiti brata, ki je tu pri njem, kako more ljubiti Boga, ki ga nikoli ni videl?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ Či bi što pravo: lübim Bogá, i brata svojega odürjáva: lažec je. Ár, kí ne lübi brata svojega, šteroga vidi, Bogá, šteroga je nej vido, kakda more lübiti.

Ekumenska izdaja

²⁰ Ako kdo pravi: »Ljubim Boga,« pa sovraži svojega brata, je lažnik. Kdor namreč ne ljubi svojega brata, ki ga je videl, kako more ljubiti Boga, ki ga ni videl?

Slovenski standardni prevod

²⁰ Če kdo pravi: »Ljubim Boga,« pa sovraži svojega brata, je lažnivec. Kdor namreč ne ljubi svojega brata, ki ga je videl, ne more ljubiti Boga, katerega ni videl.

1 Janez 4:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 13:35

V tem spoznajo vsi, da ste moji učenci, ako imate ljubezen drug do drugega.

1 Peter 1:8

ki ga ljubite, dasi ga niste videli, ki ga sedaj ne gledate, a vendar vanj verujete in se v njem radujete z veseljem neizrečnim in polnim slave,

1 Janez 1:6

Ako pravimo, da imamo deleštvo z njim, pa živimo v temi, lažemo in ne delamo resnice;

1 Janez 1:8

Ako pravimo, da nimamo greha, sami sebe slepimo, in resnice ni v nas.

1 Janez 2:11

Kdor pa sovraži brata svojega, je v temi in hodi po temi in ne ve, kam gre, ker tema je oslepila oči njegove.

1 Janez 2:4

Kdor pravi: Spoznal sem ga, a ne drži zapovedi njegovih, je lažnik in v njem ni resnice;

1 Janez 2:9

Kdor pravi, da je v luči, pa sovraži brata svojega, je v temi še do sedaj.

1 Janez 3:17

Kdor pa ima premoženje tega sveta in vidi brata svojega, da je v potrebi, a zapre srce svoje pred njim, kako prebiva ljubezen Božja v njem?

1 Janez 4:12

Boga ni nihče nikdar videl; če se ljubimo med seboj, ostaja Bog v nas in ljubezen njegova je dopolnjena v nas.