1 Janez 3:14 - Chráskov prevod

¹⁴ Mi vemo, da smo prešli iz smrti v življenje, ker ljubimo brate. Kdor ne ljubi, ostaja v smrti.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁴ Mi vemo, da nismo več v območju smrti, ampak smo prestopili v življenje, ker imamo radi sokristjane. Kogar v življenju ne vodi ljubezen, ga ima smrt še vedno v oblasti.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Vemo, da nas je Kristus rešil večne smrti in da imamo zdaj novo življenje. Dokaz, da je temu tako, je ljubezen, s katero ljubimo brate. Kdor pa nima te ljubezni, je zrel za večno smrt.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Mi známo: kâ smo z mrtvi prêk prinešeni na žítek; ár lübimo brate. Kí ne lübi brata: ostáne vu smrti.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Mi vemo, da smo prešli iz smrti v življenje, ker brate ljubimo; kdor ne ljubi, ostane v smrti.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Mi vemo, da smo prešli iz smrti v življenje, ker brate ljubimo. Kdor ne ljubi, ostaja v smrti.

1 Janez 3:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 16:3

in svetnikom, ki so na zemlji: To so slavni, v katerih je vse veselje moje.

Pregovori 21:16

Človek, ki zaide od umnosti pota, bo počival v družbi mrtvih.

Sv. Matevž 25:40

In Kralj odgovori in jim reče: Resnično vam pravim, karkoli ste storili enemu teh najmanjših mojih bratov, ste storili meni.

Sv. Lukež 15:24

zakaj ta sin moj je bil mrtev, in je oživel, in izgubljen je bil, in se je našel. In začno se veseliti.

Sv. Lukež 15:32

Treba pa se je bilo veseliti in radovati, ker je bil ta brat tvoj mrtev in je oživel, in izgubljen je bil in se je našel.

Sv. Lukež 7:5

ljubi namreč narod naš in shodnico nam je sezidal sam.

Sv. Janez 13:35

V tem spoznajo vsi, da ste moji učenci, ako imate ljubezen drug do drugega.

Sv. Janez 15:12

Moja zapoved je ta, da se ljubite med seboj, kakor sem vas jaz ljubil.

Sv. Janez 15:17

To vam zapovedujem, da se ljubite med seboj.

Sv. Janez 5:24

Resnično, resnično vam pravim, kdor posluša mojo besedo in veruje temu, ki me je poslal, ima večno življenje, in ne pride na sodbo, temveč je že prešel iz smrti v življenje.

2 Korinčanom 5:1

Vemo namreč, če razpade zemeljska hiša našega prebivanja, da imamo prebivališče od Boga, hišo, ne z rokami napravljeno, večno, v nebesih.

Galatom 5:22

Sad Duha je pa ljubezen, radost, mir, potrpežljivost, prijaznost, dobrotljivost, zvestost,

Efežanom 1:15

Zatorej se tudi jaz, ko sem zvedel za vero, ki je pri vas v Gospoda Jezusa, in za ljubezen do vseh svetih,

Efežanom 2:1

Tudi vas je oživil, ki ste bili mrtvi po prestopkih in grehih,

Efežanom 2:5

nas je, ko smo tudi bili mrtvi po grehih, oživil s Kristusom vred (po milosti ste rešeni)

Kološanom 1:4

ker smo slišali za vero vašo v Kristusu Jezusu in za ljubezen, ki jo imate do vseh svetih,

1 Tesaloničanom 4:9

O bratoljubju pa ni treba, da vam pišemo; zakaj sami ste od Boga poučeni, da se ljubite med seboj;

Hebrejcem 13:1

Bratoljubje ostani med vami.

1 Peter 1:22

Ker ste očistili duše svoje v pokorščini resnice za nehlinjeno bratoljubje, ljubite se iz čistega srca med seboj iskreno,

1 Peter 3:8

Slednjič pa, vsi bodite enega mišljenja, sočutni, bratoljubni, milosrčni, ponižni;

2 Peter 1:7

v pobožnosti pa bratoljubje, v bratoljubju pa ljubezen do vseh.

1 Janez 2:3

In po tem vemo, da smo ga spoznali, ako držimo zapovedi njegove.

1 Janez 3:23

In ta je zapoved njegova, da verujmo v ime Sina njegovega, Jezusa Kristusa, in se ljubimo med seboj, kakor nam je dal zapoved.

1 Janez 4:12

Boga ni nihče nikdar videl; če se ljubimo med seboj, ostaja Bog v nas in ljubezen njegova je dopolnjena v nas.

1 Janez 5:13

To sem vam pisal, da veste, da imate večno življenje, kateri verujete v ime Sina Božjega.

1 Janez 5:2

V tem spoznavamo, da ljubimo otroke Božje, ako ljubimo Boga in izpolnjujemo zapovedi njegove.