Mateu 27:47 - Cibverano Cipsa Cisena 2013

⁴⁷ Anango akhali penepo, mudabva iwo penepi, akhalonga tenepa: “Iye asacemera Eliya!”

Cibverano Cipsa

⁴⁷ Anango akhali penepo, mudabva iwo penepi, akhalonga tenepa: “Iye asacemera Eliya!”

Mattheo 1911 (Evangelho de S. Mattheus - XiPuthshu)

⁴⁷ BaGnwani bala’baYimiki kone, loku bawsiYingeli, baku, “Lwe’ mHunu waBitana Eliya.”

Mateu 27:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateu 11:14

Mbwenye dziwani kuti iye ndiyedi Eliya akhadikhirwa kuti anabwera.

Mateu 27:46

Dhuzi na n'dzidzi utatu wa kumaulo, Yezu akhuwa mbalonga tenepa: “Eloyi, Eloyi, lama sabakitani?” Kweneku ndi kubveka “Mulungu wanga, Mulungu wanga, thangwi yanji wandisiya?”

Mateu 27:48

Na mwansanga, m'bodzi wawo aenda mbathamanga kakwata thonje mbaibvika mu vinyu ya kudjamuka, mbaipfeka pa ntete, mbapasa Yezu kuti amwe.