Mateu 23:29 - Cibverano Cipsa Cisena 2013

²⁹ “Muna nyatwa imwe anyakudziwisa a Mwambo na afarisi, ndimwe anyauthambi! Thangwi musacitira nthumbi maporofeta, mbamuikha maluwa pa nthumbi za anthu akulungama,

Cibverano Cipsa

²⁹ “Muna nyatwa imwe anyakudziwisa a Mwambo na afarisi, ndimwe anyauthambi! Thangwi musacitira nthumbi maporofeta, mbamuikha maluwa pa nthumbi za anthu akulungama,

Mattheo 1911 (Evangelho de S. Mattheus - XiPuthshu)

²⁹ Nitaku ‘Yowee!’ Ni’, baThsali nibaFariseo, bamaNdende! hikusa niYaka aminTimu yabaProfeta, niXongisa nimaXihsa yala’bakuLulama,

Mateu 23:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mabasa 2:29

Pedhru athimiza pontho na kulonga kuti: “Abale anga, ndisakupangani pakweca kuti mbuya wathu Dhavidhi afa mbaikhwa, na lero nthumbi yace iri pano na ife.

Mateu 23:27

“Muna nyatwa imwe anyakudziwisa a Mwambo na afarisi, ndimwe anyauthambi! Thangwi mwakhala ninga nthumbi za kukhwaziwa ntoto, mbizibalika kunja, mbwenye n'kati mwace mwadzala na magogodo a anthu a kufa na pinthu pyonsene pya kunyanyasa.

Mateu 23:28

Na tenepo, sawa-sawambo na imwe. Thangwi kunja musaoneka akulungama pamaso pa anthu, mbwenye n'kati mwanu mwadzala na uthambi pontho na uipi.”

Mateu 23:30

mbamulonga kuti: ‘Mbatidakhala pabodzi na ambuya athu pa midzidzi eneyo, ife mbatidakhala naanthu tayu pa kupha kudacita iwo maporofeta!’