San Mateo 5:34 - Kaqchikel Eastern

³⁴ Jac'a yin ninbij chive: Man jun bey tibün jurar, y chuka' man tibün cachi'el nquibün ri ch'aka vinük, que nquicusaj ri rubi' ri caj tok nquibün jurar. Rix man jun bey tibün quiri', roma ja ri chila' chicaj c'o-vi ri Dios.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Kaqchikel Santo Domingo (Xenacoj)

³⁴ Pero riyin nibꞌij chiwa: Ma jun tibꞌen jurar, ma tikusaj ri kaj chin ndibꞌen jurar, porque jariꞌ ru-trono ri Dios,

Kaqchikel Santa Maria de Jesus

³⁴ Pero inreꞌ niꞌej chiva: Man jun bꞌay tiꞌan jurar; ni por ri rocaj, ruma chireꞌ cꞌo-ve ri ru-trono ri Dios;

Kaqchiquel Bible

³⁴ Jak'a yin ninbij chiwe chi man jun bey tiben jun ya'on-tzij pa rubi' ri kaj, roma kan ja ri chila' chikaj k'o-wi ri rajawaren ri Dios.

Kaqchikel Central Guatemala

³⁴ Jac'a yin ninbij chive: Man jun bey tiben jurar, y chuka' man tiben achi'el niquiben ri ch'aka' vinek, chi niquicusaj ri rubi' ri caj tok niquiben jurar. Rix man jun bey tiben queri', roma ja ri chila' chicaj c'o-vi ri Dios.

Re C'ac'a Testamento pa Kach'abal

³⁴ Pero yen nimbij chiva, che man jun bey tiban jurar, y chuka' can man otz-ta chin nicusaj rube' re rocaj chin niban jurar. Roma ja chire' c'o-va re Dios.

San Mateo 5:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Santiago 5:12

Hermanos, ninbij c'a chive vocomi que tok rix c'o jun ri nijo' nibij, choj tibij, si ketzij o man ketzij tüj. Pero man jun bey tibün jurar. Man ticusaj ri caj, ri ruch'ulef y ch'aka chic richin que nibün jurar. Richin quiri' man jun castigo nka-ka pan ivi' tok napon ri k'ij tok ri Dios nbün juzgar.

Hechos 7:49

Ri Ajaf Dios nbij c'a: Ja ri caj ri nutz'uyubal, y ri ruch'ulef nupalibal. Man nc'atzinej tüj que rix nibün jun jay richin ntoc vacho. Y man nc'atzinej tüj que nibün jun lugar ape' nibün c'ojlen richin nquinuxlan.