Santiago 3:8 - Kaqchikel Central Guatemala

⁸ Pero ri kak' man yojtiquir ta chirij. Xa can itzel vi, achi'el jun cumetz ri ruc'uan veneno richin camic ri pa ruchi'.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Kaqchikel Santo Domingo (Xenacoj)

⁸ Pero nixta jun wineq nditiker ndubꞌen amansar ri raqꞌ. Ri qaqꞌ xa kin itzel wi, y nixta jun nditiker nduqꞌet riꞌ chuwech ri raqꞌ. Ri qaqꞌ kin achel jun kumetz ri rukꞌuan veneno pa ruchiꞌ y ri veneno riꞌ ndukꞌen pe kamik.

Kaqchikel Santa Maria de Jesus

⁸ Pero man jun nitiquir nukꞌil ri rakꞌ. Ri kakꞌ xa can itziel-ve, xa nojnak riqꞌuin incheꞌl vaniena ri niquimisan.

Kaqchiquel Bible

⁸ Jak'a ri qaq' man yojtikir ta niqaq'et, xa kan itzel-wi achi'el ri kamisanel ya' ri k'o pa kichi' ri kumatzi'.

Re C'ac'a Testamento pa Kach'abal

⁸ Pero re kak' man yojtiquir-ta chij. Xa can itzel-va, ancha'l jun cumatz re c'o veneno pa ruchi' chin niquimisan.

Kaqchikel Western Solola

⁸ Pero ri kak' ma yojcowin ta nikak'il. Xa achi'el jun itzel cumatz ri ruc'uan veneno riche (rixin) chi nicamisan.

Santiago 3:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Romanos 3:13

Can yek'olon-vi riq'uin ri niquibij. E achi'el cumatzi' ri niquiq'uen-pe camic riq'uin ri yeti'on (yech'opon). Can yecamisan riq'uin ri quich'abel, roma ri pa quichi' achi'el jul richin caminek.

Santiago 3:6

Ri kak' roj achi'el jun k'ak', y jari' chuka' nibin ronojel ruvech etzelal. Ri kak' yo'on c'a pe chike, xa jac'a ri nutz'ilobisaj ronojel ri kach'acul. C'ayef nuben chire ri kac'aslen. Y ronojel ri' xa roma ri itzel-vinek ri richin ri k'ak' ri nucusan richin.

Santiago 3:7

Y roj c'o kuchuk'a' pa quivi' ri aj-xic' tak chicop, ri cumetz, ri quer y ri ch'aka' chic chicop. Y ec'o vinek can yequichop ronojel quivech chicop.

Apocalipsis 12:9

Can xc'ak c'a pe ri itzel quek rij dragón e rachibilan ri itzel tak ru-ángeles c'a ri pa ruvi' ri ruvach'ulef. Xc'ak-pe ri dragón ri nibix chuka' itzel vinek y Satanás chire. Jac'a rija' ri xoc jun cumetz ojer can, y ja rija' ri niyojon (niyujun) ronojel ri utz chiquivech ri vinek chuvech ronojel ruvach'ulef.