Gálatas 4:27 - GT:cak:Kaqchikel

²⁷ Roma ruch'abel ri Dios ri tz'iban can nu'ij: Caquicot rat ri man rat alanel ta, rat ri manak ac'ual nalex chi'ak'a'. Man tak'at ri ach'abel richin yaquicot riq'uin ronojel avuchuk'a', rat ri man aveteman ta ri k'axomal richin alanic. Roma ri yo'on can roma ri rachijil, xterila' na jun k'ij tok xquec'uje' yan chic más q'uiy ral que chuvech ri ixok achok riq'uin xbe-vi ri rachijil. Quiri' ri tz'iban can.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Kaqchikel Santo Domingo (Xenacoj)

²⁷ Porque ri rutzij ri Dios tzꞌibꞌan kan ndubꞌij: Santienta kakikot rat ixaq ri ma ngatalan ta, Kasikꞌin roma ndikikot awánima, rat ri ma awetaman ta ri qꞌaxomal nduqꞌasaj jun ixaq atoq ndalan. Porque más ekꞌiy ral ngebꞌekꞌojeꞌ ri ixaq mestan kan, Ke chuwech ri ixaq kꞌo rachijil rikꞌin. Keriꞌ tzꞌibꞌan kan.

Kaqchikel Santa Maria de Jesus

²⁷ Y ri ruchꞌabꞌal ri Dios ri tzꞌibꞌan can, nuꞌej: Atreꞌ ri manak aval alaxnak, man cabꞌisuon ruma man jun aval. Xa riqꞌuin nojiel avuchukꞌaꞌ casiqꞌuin ruma altíra ncaquicuot, mesque man jun aval alaxnak. Y mesque atreꞌ at-yoꞌn can ruma ri avachajil, inreꞌ xtinꞌan chava chi cꞌo más iqꞌuiy aval ri xcaꞌcꞌujieꞌ, que choch ri ixok ri cꞌo ri rachajil riqꞌuin.

Kaqchiquel Bible

²⁷ Y chirij k'a ri' nich'on-wi ri ruch'abel ri Dios ri tz'ibatel kan, toq nubij:*f11* Kan kakikot k'a rat ixoq ri man jun bey xayawej kan chirij jun ak'ual. Rat ri man xek'oje' ta awal, kan kabixan rik'in kikoten, roma stape' at malin kan, kan xkek'oje' más e k'iy awal chikiwech ri ixoqi' ri k'o kachijil kik'in, nicha'.

Kaqchikel Central Guatemala

²⁷ Y chirij c'a ri tinamit ri' nich'on-vi ri ruch'abel ri Dios ri tz'ibatel can, tok nubij: Rat ri man at alanel ta, man cabison roma ri man jun aval. Xa can riq'uin c'a ronojel avuchuk'a' tabij ch'abel roma quicoten, stape' man jun bey alaxinek ta jun aval. Y stape' rat xamalix can roma ri avachijil, yin xtinben c'a chave chi más e q'uiy aval ri xquec'oje', que chuvech ri xquec'oje' riq'uin ri ixok ri can c'o-vi ri rachijil riq'uin.

Re C'ac'a Testamento pa Kach'abal

²⁷ Y chij re tenemit re' nich'o-va re ruch'abal re Dios re tz'iban can, tak nubij: Rat ixok re man yatalan-ta, man cabison roma man jun aval. Xa can casiq'uin roma camas ya qui'cot, astapa' man jun bey alaxnak jun aval. Y astapa' rat xaya' can roma re avchijil, yen xtimban chava che más je q'uiy aval xque'c'ue', que chach re xque'c'ue' riq'uin re ixok re can c'o-va re ruchijil riq'uin.

Gálatas 4:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Gálatas 4:19

Y rix ri rix achel valc'ua'l nubanon chive, yin ivoma ninna' chic jun bey k'axomal pa vánima, achel ri k'axomal ri nuk'asaj jun te'ej tok nalex jun ch'uti ral; y ri k'axomal c'a ja xtiq'uis-e tok k'alaj chic ri utzulaj runo'oj ri Jesucristo pan ivánima.

1 Timoteo 5:5

Jac'a ri ixok ri kitzij chi malca'n y man jun nito'on richin, xaxe riq'uin ri Dios cukul-vi ruc'u'x y chi chak'a' chi pak'ij nuc'utuj ruto'ic che ri Dios y nu'on orar.