2 Samuel 1:17 - Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁷ David a plâns pentru Saul și pentru fiul lui numit Ionatan, compunând (și) un cântec de jale (în onoarea lor).

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹⁷ David a cântat această cântare de jale despre Saul și despre Ionatan, fiul acestuia,

Biblia în versuri 2014

¹⁷ Iată cântarea cea de jale, Pe care a găsit cu cale David să o alcătuiască Și-n felu-acesta să-i jelească Pe Saul și pe-al său fecior, Pe Ionata. Al lui popor,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁷ Davíd a cântat acest cântec de jale pentru Saul și pentru Ionatán, fiul său;

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁷ Iată cântarea de jale pe care a alcătuit-o David pentru Saul și fiul său Ionatan

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁷ Și David a plâns cu această plângere pentru Saul și pentru Ionatan, fiul său.

2 Samuel 1:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Geneza 50:11

Când locuitorii din Canaan au văzut acel bocet din platforma lui Atad, au zis: „Acesta este un mare bocet între egipteni!” Așa se explică de ce acel loc a fost numit Abel-Mițraiim. El este dincolo de Iordan.

2 Samuel 1:19

„Israel, gloria ta zace omorâtă pe zonele tale înalte. Cum au căzut vitejii tăi!

2 Samuel 3:33

Regele a cântat acest cântec de jale: „Oare este posibil să moară Abner cum moare un trădător?

2 Cronici 35:25

Ieremia a compus un cântec de jale pentru Iosia; și până astăzi, toți cântăreții și toate cântărețele amintesc de Iosia în cântecele lor de jale. Acele cântece au intrat în tradiția poporului Israel și s-au păstrat scrise în „Cântecele de jale”.

Psalmi 35:14

mă comportam (cu ei) ca un prieten și chiar ca un frate. Umblam plângând, ca unul care își bocește mama. Stăteam cu capul plecat, afectat de întristare.

Езекиел 32:16

Acesta este cântecul de jale pe care îl vor cânta despre el. Va fi cântat de fiicele popoarelor. Îl vor cânta despre Egipt și despre toată mulțimea lui de oameni. Acesta a fost mesajul lui Iahve, al Celui care este Stăpân.»”