1 Samuel 20:14 - Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Dacă voi mai trăi, să demonstrezi față de mine un comportament ca al lui Dumnezeu, astfel încât să nu fiu omorât;

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹⁴ Dacă voi mai trăi, să te înduri de mine, așa cum se îndură Domnul, ca să nu mor.

Biblia în versuri 2014

¹⁴ De voi trăi, necontenit, Arată-mi bunătatea-ți mare, Așa precum doar Domnul are. De voi muri, nu mă uita

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Dacă voi mai fi încă viu, să-mi arăți îndurarea Domnului și să nu mor!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ Dacă voi mai trăi, să te porți față de mine cu o bunătate ca a Domnului și, dacă voi muri,

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ Și nu numai cât voi mai trăi îmi vei arăta îndurarea Domnului ca să nu mor,

1 Samuel 20:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Geneza 40:14

Dar când vei trăi bine, să îți amintești de mine. Să manifești milă și să vorbești faraonului despre mine ca să mă scoți din această închisoare.

2 Samuel 9:1

David a întrebat: „Mai trăiește cineva din familia lui Saul – căruia să îi pot arăta bunătate datorită lui Ionatan?”

2 Samuel 9:3

Regele l-a întrebat: „Mai trăiește vreun bărbat din familia lui Saul, căruia să îi pot arăta o bunătate ca cea a lui Dumnezeu?” Țiba i-a răspuns: „Da: unul dintre fiii lui Ionatan încă trăiește; dar are ambele picioare paralizate.”

1 Samuel 20:13

Iahve să se comporte cu Ionatan cu toată duritatea, dacă tatăl meu va dori să îți facă rău iar eu nu îți voi desecretiza acest lucru și nu te voi lăsa să pleci ca să îți protejezi viața. Iahve să fie cu tine așa cum a fost și cu tatăl meu.

1 Samuel 20:15

și să nu îți îndepărtezi niciodată bunăvoința față de urmașii mei, atunci când Iahve va șterge de pe pământ pe fiecare dintre dușmanii lui David!”

1 Samuel 20:23

Iar referitor la ce am vorbit noi, Iahve este martor între mine și tine pentru totdeauna!”

1 Samuel 24:21

Jură-mi pe Iahve că nu îi vei extermina pe urmașii mei după ce nu voi mai trăi eu și că nu îmi vei șterge numele din familia strămoșului meu!”