1 Samuel 17:27 - Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁷ Ei i-au repetat ce spuseseră mai înainte, zicând: „Acestea sunt avantajele pe care le va avea cel care îl va omorî.”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

²⁷ Poporul i-a spus despre acea promisiune, zicând: ‒ Așa i se va face celui care-l va omorî.

Biblia în versuri 2014

²⁷ Toți cei care l-au ascultat, Atunci, din nou, au repetat, Ceea ce mai întâi au spus, De cinstea-n care va fi pus Cel ce se va vădi în stare, Pe Filistean, să îl omoare.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁷ Poporul i-a răspuns cu aceleași cuvinte: „Așa i se va face celui care-l va bate”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁷ Poporul, spunând din nou aceleași lucruri, i-a zis: „Așa și așa se va face aceluia care-l va omorî.”

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁷ Și poporul i‐a spus după cuvântul acela zicând: Așa se va face bărbatului care‐l va ucide.

1 Samuel 17:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Samuel 17:25

zicând: „L-ați văzut pe acel bărbat înaintând? A ieșit ca să ridiculizeze pe Israel. Dacă va fi cineva capabil să îl omoare, regele îl va recompensa cu mari bogății, îi va da pe fiica lui ca soție și îi va scuti familia de impozite în Israel.”

1 Samuel 17:30

Apoi s-a întors de la el spre un altul; și l-a întrebat același lucru. Toți i-au dat răspunsul pe care îl mai auzise.