1 Samuel 1:14 - Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ „Femeie, cât timp vei mai fi beată? Renunță (aici) la vin!”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹⁴ i-a zis: ‒ Femeie, cât timp vei mai fi beată? Lasă-te de vin!

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Eli îi zise: „Până când, Să stai aici, mai ai de gând? Tu nu vezi cât de beată ești? Du-te acum, să te trezești!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ și i-a zis: „Până când vei sta [aici] beată? Du-te și te trezește!”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ și i-a zis: „Până când vei fi beată? Du-te de te trezește.”

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ Și Eli i‐a zis: Până când vei fi beată? Ia vinul de la tine!

1 Samuel 1:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Iov 11:14

dacă vei elimina nedreptatea din mâna ta și nu vei accepta ca în cortul tău să locuiască răutatea,

Iov 22:23

Dacă te întorci la Cel Omnipotent, drepturile tale vor fi din nou satisfăcute. Îți propun să gonești răutatea departe de cortul tău,

Iov 8:2

„Până când vei mai vorbi astfel și până când vor fi cuvintele tale ca un vânt de mare intensitate?

Psalmi 62:3

„Până când veți continua să atacați omul acționând împreună ca să îl culcați pe pământ așa cum ați dărâma un zid înclinat sau un gard deteriorat?”

Proverbe 4:24

Scoate orice înșelăciune din gura ta și elimină orice ipocrizie de pe buzele tale!

Proverbe 6:9

Cât timp vei mai sta culcat, leneșule? Când te vei trezi din somnul tău?

Fapte 2:13

Dar alții îi ridiculizau, zicând celorlalți: „Sunt beți!”

Fapte 2:4

Toți s-au umplut de Spirit Sfânt; apoi au început să vorbească în alte limbi (decât ebraica), iar Spiritul decidea pentru ei care erau acelea.

Efeseni 4:25

Deci nimeni să nu mai practice minciuna; ci fiecare să spună adevărul aproapelui lui. Pentru că în raporturile noastre, fiecare suntem părți ale aceluiași organism.

Efeseni 4:31

Eliminați din viața voastră: orice amărăciune, orice manifestare rapidă negândită, orice mânie, orice reproș făcut pe ton de scandal, orice defăimare și orice fel de răutate.