Matei 15:33 - Biblia Traducerea Fidela 2015

³³ Și discipolii săi i-au spus: De unde să luăm așa multe pâini în pustie, încât să săturăm așa mulțime mare?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

³³ Ucenicii I-au zis: ‒ De unde să luăm atâtea pâini în deșertul aceasta, ca să săturăm atâta mulțime?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³³ Discipolii I-au zis: „De unde să luăm pâini pentru atâți oameni în acest deșert?”

Biblia în versuri 2014

³³ Cuvinte, ei au zis: „Drept este, Însă, de unde să luăm Pâine, aici, să săturăm

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³³ Discipolii i-au spus: „De unde să luăm în pustiu atâtea pâini încât să hrănim o mulțime atât de mare?”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³³ Ucenicii I-au zis: „De unde să luăm în pustia aceasta atâtea pâini ca să săturăm aşa o mulţime?”

Matei 15:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matei 14:15

Și pe când se făcea seară, discipolii lui au venit la el, spunând: Acesta este un loc pustiu și timpul este de acum trecut; trimite oamenii ca să se ducă prin sate și să își cumpere de mâncare.

Matei 15:32

Atunci Isus i-a chemat pe discipolii săi și a spus: Mi-e milă de mulțime, pentru că sunt acum de trei zile cu mine și nu au ce să mănânce; și refuz să le dau drumul postind, ca nu cumva să cadă de oboseală pe cale.

Matei 15:34

Și Isus le-a spus: Câte pâini aveți? Și au răspuns: Șapte și câțiva peștișori.

Marcu 6:37

Iar el a răspuns și le-a zis: Dați-le voi să mănânce. Iar ei i-au spus: Să mergem și să cumpăram pâine de două sute de dinari și să le dăm să mănânce?

Luca 9:13

Dar le-a spus: Dați-le voi să mănânce. Iar ei au zis: Nu avem mai mult decât cinci pâini și doi pești; afară numai dacă ne vom duce noi să cumpărăm mâncare pentru tot acest popor.