Judecători 20:39 - Biblia Traducerea Fidela 2015

³⁹ Și după ce bărbații lui Israel se retrăseseră din bătălie, Beniamin a început să lovească și să ucidă dintre bărbații lui Israel cam treizeci de persoane, pentru că au spus: Într-adevăr sunt doborâți dinaintea noastră, ca în prima luptă.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

³⁹ Doar atunci bărbații lui Israel ar fi trebuit să se întoarcă în luptă. Dar cei din Beniamin începuseră să lovească, iar pentru că numărul celor uciși din Israel era aproape de treizeci de oameni, ei își ziceau: „Cu siguranță sunt pe deplin învinși înaintea noastră ca în prima luptă!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁹ Doar atunci ar fi trebuit să se întoarcă în luptă bărbații lui Israel. Beniamiții începuseră să lovească (pe ceilalți israelieni); și pentru că numărul celor omorâți era aproape de treizeci de oameni, ei își ziceau: „Suntem siguri că sunt distruși din fața noastră ca în prima luptă!”

Biblia în versuri 2014

³⁹ Treizeci de oameni, a ucis Ceata lui Beniamin și-a zis: „Iată-i, din nou, au fost bătuți Și de rușine-au fost făcuți!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁹ Bărbații lui Israél s-au întors în luptă. Fiii lui Beniamín au început să-i bată omorând cam treizeci de oameni și ziceau: „Fără îndoială, sunt bătuți înaintea noastră ca în prima luptă”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁹ Atunci, bărbații lui Israel s-au întors în luptă. Beniamiții le omorâseră aproape treizeci de oameni și ziceau: „Negreșit, iată-i bătuți înaintea noastră, ca în cea dintâi luptă!”

Judecători 20:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 78:9

Copiii lui Efraim, înarmați și purtând arcuri, au dat înapoi în ziua bătăliei.

Judecători 20:32

Și copiii lui Beniamin au spus: Sunt doborâți înaintea noastră ca și întâia dată. Dar copiii lui Israel au spus: Să fugim și să îi atragem departe de cetate, la drumurile mari.