Judecători 16:31 - Biblia Traducerea Fidela 2015

³¹ Atunci frații săi și toată casa tatălui său au coborât și l-au luat și l-au urcat și l-au îngropat între Țoreea și Eștaol, în locul de îngropare al lui Manoah, tatăl său. Și el judecase pe Israel douăzeci de ani.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

³¹ Frații lui și rudele sale au venit și l-au luat. Apoi l-au dus și l-au îngropat între Țora și Eștaol, în mormântul tatălui său, Manoah. El îl judecase pe Israel timp de douăzeci de ani.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³¹ Frații și rudele lui Samson au venit și l-au luat de acolo. Apoi l-au dus și l-au înmormântat între Țora și Eștaol, în mormântul tatălui lui numit Manoah. Samson fusese judecătorul lui Israel douăzeci de ani.

Biblia în versuri 2014

³¹ Frații și toată casa lui – Adică cea a tatălui – S-au pogorât și l-au luat Și-n urmă, ei l-au îngropat Într-un mormânt ce îl avea Chiar Manoah, și se găsea Pe drumul de la Țorea, care, Spre Eștaol, se pierde-n zare. Peste-al lui Israel popor, Samson a fost judecător Și douăzeci de ani a stat, În fruntea lui, neîncetat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³¹ Frații lui și toată casa tatălui său au coborât și l-au luat. L-au dus și l-au înmormântat între Țoréea și Eștaól, în mormântul lui Manóah, tatăl său. El a fost judecător în Israél timp de douăzeci de ani.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³¹ Frații lui și toată casa tatălui său s-au coborât și l-au luat. Când s-au suit înapoi, l-au îngropat între Țorea și Eștaol, în mormântul tatălui său Manoah. El fusese judecător în Israel douăzeci de ani.

Judecători 16:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Iosua 15:33

Și în vale erau Eștaol și Țoreea și Așna,

Iosua 19:41

Și ținutul moștenirii lor era Țoreea și Eștaol și Ir-Șemeș,

Judecători 13:2

Și a fost un anumit bărbat din Țoreea, din familia daniților, al cărui nume era Manoah; și soția lui era stearpă și nu năștea.

Judecători 13:25

Și Duhul DOMNULUI a început să îl miște în tabăra lui Dan, între Țoreea și Eștaol.

Judecători 15:20

Și el a judecat pe Israel în zilele filistenilor, douăzeci de ani.

Judecători 16:30

Și Samson a spus: Să mor împreună cu filistenii. Și s-a plecat cu toată puterea lui; și casa a căzut peste domni și peste tot poporul care era în ea. Astfel că morții pe care i-a ucis la moartea sa au fost mai mulți decât aceia pe care îi ucisese în viața sa.

Judecători 17:1

Și era un om din muntele Efraim, al cărui nume era Mica.