Judecători 16:15 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁵ Și ea i-a spus: Cum poți să spui, te iubesc, când inima ta nu este cu mine? În aceste trei rânduri m-ai batjocorit și nu mi-ai spus în ce stă marea ta putere.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹⁵ Atunci ea i-a zis: „Cum poți să spui că mă iubești când inima ta nu este cu mine? M-ai înșelat de trei ori și nu mi-ai dezvăluit de unde-ți vine puterea ta cea mare“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Atunci Dalila i-a zis lui Samson: „Cum poți să spui că mă iubești, în timp ce inima ta nu este cu mine? M-ai ridiculizat de trei ori până acum; și nu mi-ai spus de unde îți provine acea mare forță pe care o ai!”

Biblia în versuri 2014

¹⁵ „Cum poți a spune, „Te iubesc”– A zis Dalila – „când simțesc Că inima nu ți-e cu mine? De trei ori, eu văzut-am bine, Precum că joc, tu ți-ai bătut, De mine, pentru că n-ai vrut Să-mi spui de unde-ți vine oare, Puterea ta, nespus de mare.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Ea i-a zis: „Cum poți spune: «Te iubesc!» când inima ta nu este cu mine? Iată, aceasta este a treia oară când mă înșeli și nu mi-ai zis în ce stă puterea ta cea mare”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁵ Ea i-a zis: „Cum poți spune: ‘Te iubesc!’, când inima ta nu este cu mine? Iată că de trei ori ți-ai bătut joc de mine și nu mi-ai spus de unde-ți vine puterea ta cea mare.”

Judecători 16:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Geneza 29:20

Și Iacob a servit șapte ani pentru Rahela; și aceștia i-au părut doar câteva zile, din cauza dragostei pe care o avea pentru ea.

2 Samuel 16:17

Și Absalom i-a spus lui Hușai: Este aceasta bunătatea ta față de prietenul tău? De ce nu ai mers cu prietenul tău?

Neemia 6:4

Totuși ei au trimis la mine de patru ori în felul acesta; și eu le-am răspuns în același fel.

Proverbe 2:16

Pentru a te elibera de femeia străină, chiar de străina care lingușește prin cuvintele ei;

Proverbe 23:26

Fiul meu, dă-mi inima ta și lasă-ți ochii să observe căile mele.

Ioan 14:15

Dacă mă iubiți, țineți poruncile mele.

Ioan 15:10

Dacă țineți poruncile mele, veți rămâne în dragostea mea; așa cum eu am ținut poruncile Tatălui meu și rămân în dragostea lui.

Deuteronom 6:5

Și să iubești pe DOMNUL Dumnezeul tău cu toată inima ta și cu tot sufletul tău și cu toată puterea ta.

1 Ioan 5:3

Fiindcă aceasta este dragostea de Dumnezeu: Să ținem poruncile lui și poruncile lui nu sunt apăsătoare.

Judecători 14:16

Și soția lui Samson a plâns înaintea lui și a spus: Tu mă urăști și nu mă iubești, ai pus înainte o ghicitoare copiilor poporului meu și mie nu mi-ai spus-o. Și el i-a spus: Iată, nu am spus-o nici tatălui meu nici mamei mele și să ți-o spun ție?

Judecători 16:14

Și ea le-a prins cu un țăruș și i-a spus: Samson, filistenii sunt asupra ta. Și el s-a trezit din somnul său și a luat cu el țărușul bârnei și urzeala.

Judecători 16:16

Și s-a întâmplat, după ce l-a supărat zilnic prin cuvintele ei și l-a implorat, astfel că sufletul lui a fost chinuit până la moarte,