Filimon 1:19 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁹ Eu, Pavel, am scris cu propria mea mână, eu voi plăti; ca să nu îți spun că, peste toate, și tu însuți îmi ești dator.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹⁹ Eu, Pavel, scriu aceasta cu mâna mea: eu voi plăti înapoi – ca să nu-ți zic că îmi ești dator chiar cu tine însuți.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁹ Îți scriu aici cu mâna mea că eu, Pavel, voi plăti (datoria lui). Și nu ar mai fi trebuit să menționez că tu personal îmi ești dator…

Biblia în versuri 2014

¹⁹ Eu, Pavel, „voi plăti”– am scris, Cu mâna mea dar – căci mi-am zis, Că nu ai nici o datorie Și nu-mi ești obligat – tu – mie.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁹ Eu, Paul, am scris-o cu mâna mea, eu îți voi plăti – ca să nu spun că îmi ești dator cu tine însuți.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁹ Eu, Pavel, îţi scriu cu mâna mea: îţi voi plăti – ca să nu mai spun că tu îmi eşti dator cu tot ceea ce eşti!

Filimon 1:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Geneza 43:9

Eu voi fi garanție pentru el; din mâna mea îl vei cere; dacă nu ți-l aduc și nu îl pun înaintea ta, atunci să suport eu vina pentru totdeauna;

Romani 16:22

Vă salut în Domnul, eu Terțiu, cel ce a scris epistola.

1 Corinteni 4:15

Fiindcă deși aveți zece mii de îndrumători în Cristos, totuși nu aveți mai mulți părinți; fiindcă în Cristos Isus eu v-am născut prin evanghelie.

2 Corinteni 10:1

Și, eu însumi, Pavel, vă implor prin blândețea și bunăvoința lui Cristos, eu care în prezență sunt înjosit printre voi, dar, fiind absent, sunt cutezător față de voi,

2 Corinteni 3:2

Voi sunteți epistola noastră scrisă în inimile noastre, cunoscută și citită de toți oamenii;

2 Corinteni 9:4

Ca nu cumva, întâmplător, dacă vin cei din Macedonia cu mine și vă găsesc nepregătiți, noi (ca nu cumva să spunem voi) să fim rușinați în aceeași fălire plină de încredere.

Galateni 5:2

Iată, eu, Pavel, vă spun că, dacă veți fi circumciși, Cristos nu vă va fi de niciun folos.

Galateni 6:11

Vedeți cu ce litere mari v-am scris cu propria mea mână.

1 Timotei 1:2

Lui Timotei, adevăratul meu fiu în credință: Har, milă și pace de la Dumnezeu Tatăl nostru și de la Isus Cristos, Domnul nostru.

Titus 1:4

Lui Titus, adevăratul meu fiu după credința comună: Har, milă și pace, de la Dumnezeu Tatăl și Domnul Isus Cristos Salvatorul nostru.

Filimon 1:18

Iar dacă te-a nedreptățit sau îți datorează ceva, pune aceasta în contul meu.