2 Cronici 2:14 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁴ Fiul unei femei dintre fiicele lui Dan, și tatăl său a fost un bărbat din Tir, iscusit în lucrarea cu aur și cu argint și cu aramă și cu fier și cu piatră și cu lemnărie și cu purpură și cu albastru și cu in subțire și cu stacojiu, de asemenea să cioplească orice fel de cioplitură și să conceapă orice plan care i se va da, cu oamenii tăi iscusiți și cu oamenii iscusiți ai domnului meu David, tatăl tău.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹⁴ El este fiul unei femei dintre fetele lui Dan și al unui tată tyrian. Știe să lucreze în aur, în argint, în bronz, în fier, în piatră, în lemn, precum și cu fire de culoare purpurie, albastră și roșie și cu fir de in subțire. Va face orice fel de gravură și va îndeplini orice fel de plan care i se dă de făcut alături de oamenii tăi iscusiți și alături de oamenii iscusiți ai stăpânului meu David, tatăl tău.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ El este fiul unei femei danite și al unui bărbat tirian. Știe să lucreze în aur, în argint, în bronz, în fier, în piatră și în lemn. Cunoaște lucrarea cu fire de culoare roșiatică, albastră, roșu-aprins și cu fir de in subțire. El poate face orice fel de gravură și poate realiza orice fel de plan care i se dă de făcut. Va lucra împreună cu oamenii tăi talentați și împreună cu oamenii talentați ai stăpânului meu (care a fost) David, tatăl tău.

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Fiul unei femei din Dan Și-al unui tată Tirian. Lucrează-n aur, în aramă, În fier și-argint, de bună seamă. În lemn, mai știe să lucreze, Precum și-n piatră să sculpteze. Cu materiale colorate, El știe a lucra, cu toate: Și cu vison sau purpuriu, Albastru ori cărămiziu. Știe a face săpături Și măiestrite lucrături. Cu oamenii cei iscusiți, Care, de David, sunt găsiți – Sau cu cei cari i-ai adunat De când ajuns-ai împărat – Slujbașul meu o să lucreze Și-n toate are să-i vegheze.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Acum, domnul meu să trimită slujitorilor tăi grâul, orzul, untdelemnul și vinul despre care a vorbit.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ fiul unei femei dintre fetele lui Dan și al unui tată tirian. El este meșter pentru lucrările în aur, în argint, în aramă și în fier, în piatră și în lemn, în materii vopsite în purpură și în albastru, în materii de vison și cârmâz și pentru orice fel de săpături și lucruri meșteșugite care i se dau de făcut. El va lucra cu oamenii tăi iscusiți și cu oamenii iscusiți ai domnului meu David, tatăl tău.

2 Cronici 2:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Cronici 2:13

Și acum, ți-am trimis un bărbat iscusit, umplut cu înțelegere, de-al tatălui meu, Hiram,

2 Cronici 2:7

Trimite-mi de aceea un bărbat iscusit să muncească cu aur și cu argint și cu aramă și cu fier și cu purpură și cu stacojiu și cu albastru și care știe să cioplească împreună cu oamenii iscusiți care sunt cu mine în Iuda și în Ierusalim, de care David, tatăl meu, s-a îngrijit să mi-i dea.