2 Corinteni 8:20 - Biblia Traducerea Fidela 2015

²⁰ Evitând aceasta, ca nimeni să nu ne învinovățească în această abundență care este administrată de noi;

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

²⁰ Am procedat astfel, ca nu cumva cineva să ne denigreze cu privire la darul acesta generos administrat de noi.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁰ Lucrăm cu prudență, ca să nu provocăm vreo reclamație referitoare la modul în care administrăm această mare cantitate de ajutoare.

Biblia în versuri 2014

²⁰ În chipu-acesta, noi dorim, Ca nu cumva, să ne trezim Că îndrăznește cineva, De a ne defăima, cumva, Privind belșugul, foarte mare Avut, pentru ajutorare, De cari, acum, ne străduim Ca tot mai bine, să-ngrijim.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁰ Prin aceasta vrem să evităm ca cineva să ne vorbească de rău cu privire la această colectă bogată de care ne îngrijim,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁰ Prin aceasta ne ferim ca cineva să ne vorbească de rău pentru strângerea de daruri pe care am făcut-o,

2 Corinteni 8:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Regi 12:15

Mai mult, nu socoteau cu oamenii, în mâna cărora ei dădeau banii pentru a fi dați lucrătorilor, pentru că se purtau cu credincioșie.

Matei 10:16

Iată, eu vă trimit înainte ca oi în mijlocul lupilor; de aceea fiți înțelepți ca șerpii și inocenți ca porumbeii.

Romani 14:16

Așadar binele vostru să nu fie vorbit de rău;

1 Corinteni 16:3

Și când voi veni, pe cei care îi veți aproba prin epistole, pe aceștia îi voi trimite să ducă darul vostru la Ierusalim.

2 Corinteni 11:12

Iar ceea ce fac, aceea voi face, ca să tai orice ocazie celor ce doresc ocazie; pentru ca în cele în care se laudă, să fie găsiți ca și noi.

2 Corinteni 8:19

Și nu numai, dar a și fost ales de biserici să călătorească cu noi cu acest har, care este administrat de noi spre gloria aceluiași Domn și ca o dovadă a minții voastre binevoitoare;

2 Corinteni 8:21

Îngrijind de cele oneste, nu numai înaintea Domnului, ci și înaintea oamenilor.

Efeseni 5:15

Vedeți dar, să umblați cu chibzuință, nu precum cei proști, ci precum cei înțelepți,

1 Tesaloniceni 5:22

Abțineți-vă de la orice manifestare a răului.