2 Corinteni 12:14 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁴ Iată, sunt gata a treia oară să vin la voi; și nu vă voi fi greutate, fiindcă nu caut ale voastre, ci pe voi, fiindcă nu copiii sunt datori să strângă pentru părinți, ci părinții pentru copii.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹⁴ Iată, sunt gata să vin la voi pentru a treia oară. Și nu voi fi o povară, pentru că nu lucrurile voastre le vreau, ci pe voi. Nu copiii ar trebui să adune pentru părinți, ci părinții pentru copii.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Sunt pregătit să vin la voi a treia oară; și (nici de această dată) nu voi fi o povară pentru voi; pentru că eu nu aspir la bunurile voastre materiale, ci vă doresc pe voi! De fapt, nici nu este normal ca niște copii să strângă lucruri pentru părinții lor; ci părinții sunt datori să procedeze așa pentru copiii lor!

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Iată că gata sunt, de drum, Și-a treia oară, vin acum, La voi, ca să vă întâlnesc. Dar nici acuma, nu voiesc Să vă fiu sarcină sau greu. Nu caut niciodată – eu – Un bun de-al vostru, pentru noi, Ci eu vă caut, doar pe voi. Nu sunt datori – e-adevărat – Copiii, să fi adunat, Pentru părinții lor, ci ei – E vorba de părinți-acei – Au datoria – pot a spune – Pentru ai lor copii, s-adune.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Iată, sunt gata să vin la voi pentru a treia oară și nu vă voi fi o povară pentru că eu nu caut cele ale voastre, ci pe voi. Căci nu copiii se cuvine să adune bunuri pentru părinți, ci părinții pentru copii.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁴ Iată, sunt gata să vin la voi pentru a treia oară şi nu voi fi o povară, pentru că eu nu umblu după lucrurile voastre, ci după voi, fiindcă nu copiii sunt datori să adune comori pentru părinţi, ci părinţii pentru copii.

2 Corinteni 12:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Proverbe 11:30

Rodul celui drept este un pom al vieții, și cel ce câștigă suflete este înțelept.

Proverbe 13:22

Un om bun lasă o moștenire copiilor copiilor săi, dar averea păcătosului este păstrată pentru cel drept.

Proverbe 19:14

Casa și averile sunt moștenirea părinților, și o soție chibzuită este de la DOMNUL.

Езекиел 34:2

Fiu al omului, profețește împotriva păstorilor lui Israel, profețește și spune-le: Astfel spune Domnul DUMNEZEU păstorilor: Vai fie păstorilor lui Israel care se pasc pe ei înșiși! Nu ar trebui păstorii să pască turmele?

Fapte 20:33

Nu am poftit argintul sau aurul sau hainele nimănui.

1 Corinteni 10:24

Nimeni să nu caute folosul lui, ci fiecare pe al celuilalt.

1 Corinteni 10:33

Așa cum eu plac tuturor în toate, necăutând folosul meu, ci pe al celor mulți, ca să fie salvați.

1 Corinteni 11:34

Și dacă flămânzește cineva, să mănânce acasă; ca nu cumva să vă adunați pentru condamnare. Iar restul le voi pune în ordine când voi veni.

1 Corinteni 16:5

Iar eu voi veni la voi când voi trece prin Macedonia, fiindcă trec prin Macedonia.

1 Corinteni 4:19

Dar voi veni în curând la voi, dacă Domnul voiește; și voi cunoaște nu vorbirile celor îngâmfați, ci puterea.

1 Corinteni 9:12

Dacă alții sunt părtași acestei autorități asupra voastră, nu cu atât mai mult noi? Totuși nu ne-am folosit de acest drept, ci suportăm toate, ca nu cumva să împiedicăm evanghelia lui Cristos.

1 Corinteni 9:18

Care este atunci răsplata mea? Este ca, predicând evanghelia, să pot face evanghelia lui Cristos fără cheltuială, ca să nu abuzez de puterea mea în evanghelie.

1 Corinteni 9:19

Fiindcă deși sunt liber față de toți, totuși m-am făcut rob tuturor, ca să câștig pe cei mai mulți.

2 Corinteni 1:15

Și în această încredere voiam să vin înainte la voi, ca să aveți un al doilea beneficiu.

2 Corinteni 11:9

Și când eram prezent cu voi și fiind în nevoie, nu am îngreunat pe nimeni, fiindcă ce îmi lipsea au suplinit frații care au venit din Macedonia, și în toate m-am păzit să vă fiu o greutate și la fel mă voi păzi.

2 Corinteni 12:13

Fiindcă care este lucrul în care ați fost inferiori față de celelalte biserici, decât că eu însumi nu v-am fost greutate? Iertați-mi această nedreptate.

Galateni 4:19

Copilașii mei, pentru care din nou simt durerile nașterii până când Cristos este format în voi,

Filipeni 4:1

De aceea, frații mei preaiubiți și mult doriți, a mea bucurie și coroană, stați astfel tari în Domnul, preaiubiții mei!

Filipeni 4:17

Nu pentru că doresc un dar, dimpotrivă, doresc rodul care să abunde în contul vostru.

1 Tesaloniceni 2:11

După cum știți cum v-am îndemnat și mângâiat și am adus mărturie fiecăruia dintre voi, ca un tată copiilor lui,

1 Tesaloniceni 2:8

Astfel, tânjind cu drag după voi, eram gata să vă împărtășim nu doar evanghelia lui Dumnezeu, ci și propriile noastre suflete, pentru că ne erați preaiubiți.