1 Samuel 6:15 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁵ Și leviții au coborât chivotul DOMNULUI și lada care era cu acesta, în care erau bijuteriile de aur, și le-au pus pe piatra cea mare; și oamenii din Bet-Șemeș au oferit ofrande arse în aceeași zi și au sacrificat sacrificii DOMNULUI.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹⁵ Leviții au coborât Chivotul Domnului și lada de lângă el în care se aflau obiectele din aur, și le-au pus lângă piatra cea mare. În ziua aceea, bărbații din Bet-Șemeș au adus arderi-de-tot și au oferit jertfe Domnului.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Leviții au dat jos Cufărul lui Iahve împreună cu lada care era lângă el și în care existau acele obiecte făcute din aur. Ei le-au pus pe acea mare piatră. Atunci, bărbații din Bet-Șemeș au adus lui Iahve o ardere integrală și alte sacrificii.

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Leviții au venit îndat’ Și-apoi, chivotul l-au luat, Cu lada ce îl însoțea, În care aur se găsea. Le-au așezat pe fiecare, Pe lespedea aceea mare – De piatră – care s-a găsit La Bet-Șemeș. Toți au venit, În acea zi, și au adus Arderi și jertfe, ce le-au pus Apoi, în fața Domnului, Spre cinstea și spre slava Lui.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Leviții au dus arca Domnului și lada de lângă ea, în care erau obiectele din aur, și le-au pus pe piatra cea mare. Oamenii din Bet-Șémeș au adus în ziua aceea arderi de tot și jertfe Domnului.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁵ Leviții au coborât chivotul Domnului și lada de lângă el, în care se aflau lucrurile de aur, și le-au pus pe toate pe piatra cea mare. Oamenii din Bet-Șemeș au adus Domnului în ziua aceea arderi-de-tot și jertfe.

1 Samuel 6:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Iosua 15:10

Și granița înconjura de la Baala spre vest până la muntele Seir și trecea spre latura muntelui Iearim, care este Chesalon, spre partea de nord și cobora la Bet-Șemeș și trecea pe la Timna.

Iosua 3:3

Și au poruncit poporului, spunând: Când vedeți chivotul legământului DOMNULUI Dumnezeul vostru și pe preoții leviți purtându-l, atunci să plecați din locul vostru și să mergeți după el,

1 Samuel 6:18

Și șoarecii de aur, conform cu numărul tuturor cetăților filistenilor, care aparțineau celor cinci domni, deopotrivă cetățile întărite și satele țărănești, chiar până la piatra cea mare a lui Abel, pe care au pus jos chivotul DOMNULUI; piatră care rămâne până în această zi în câmpul lui Iosua, bet-șemitul.