1 Regi 20:8 - Biblia Traducerea Fidela 2015

⁸ Și toți bătrânii și tot poporul i-au zis: Să nu îi dai ascultare, nici să nu consimți.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁸ Toți bătrânii și tot poporul i-au răspuns: ‒ Nu-l asculta și nu accepta.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ Toți aceia care formau consiliul bătrânilor și tot poporul, i-au zis: „Nu-l asculta; și să nu accepți propunerea lui!”

Biblia în versuri 2014

⁸ Bătrânii, când au auzit, Pe împărat l-au sfătuit: „Ascultă dar: în nici un fel, Să nu te învoiești, cu el!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ Toți bătrânii și tot poporul i-au zis lui Aháb: „Nu-l asculta și nu fi de acord!”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁸ Toți bătrânii și tot poporul au zis lui Ahab: „Nu-l asculta și nu te învoi.”

1 Regi 20:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Regi 20:7

Atunci împăratul lui Israel a chemat pe toți bătrânii țării și a spus: Cunoașteți, vă rog, și vedeți cum acest om caută ticăloșie, pentru că a trimis la mine după soțiile mele și după copiii mei și după argintul meu și după aurul meu și nu l-am refuzat.

1 Regi 20:9

De aceea el a spus mesagerilor lui Ben-Hadad: Spuneți domnului meu, împăratul: Pentru tot ce ai trimis la servitorul tău la început voi face; dar acest lucru nu pot să îl fac. Și mesagerii au plecat și i-au adus din nou cuvânt.