Rut 4:17 - Biblia în versuri 2014

¹⁷ Vecinele iar au venit, Zicând: „Un fiu i s-a născut, Naomei, din nora sa, Rut!” Un nume, ele-au căutat Și-apoi, Obed, l-au botezat. Obed a fost un om cu minte – Lui David, el îi e, părinte.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹⁷ Vecinele i-au pus numele Obed, zicând: „I s-a născut un fiu lui Naomi“. El a fost tatăl lui Ișai, tatăl lui David.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁷ Vecinele i-au pus băiatului numele Obed, spunând: „I s-a născut un fiu Naomei!” El a fost tatăl lui Ișai, iar Ișai a fost tatăl lui David.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁷ Vecinele i-au pus nume, căci ziceau: „Un fiu i s-a născut lui Noémi!”, și i-au pus numele Óbed. El este tatăl lui Iése, tatăl lui Davíd.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁷ Vecinele i-au pus nume, zicând: „Un fiu s-a născut Naomei!” Și l-au numit Obed. Acesta a fost tatăl lui Isai, tatăl lui David.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁷ Și vecinele i‐au dat un nume zicând: S‐a născut un fiu Naomiei. Și i‐au pus numele Obed. El este tatăl lui Isai, tatăl lui David.

Rut 4:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rut 4:16

Naomi-n brațe a luat, Copilul, de l-a legănat Și-apoi, de el, a îngrijit.

Rut 4:18

Pereț, pe Hețron, l-a născut;

Rut 4:22

Fiu, pe Obed; a dobândit Și-Obed un fiu – el l-a numit Isai; acesta – mai târziu – Pe David, l-a avut, drept fiu.

1 Samuel 16:1

Domnul S-a dus la Samuel Și îi vorbi, în acest fel: „Oare-ai să plângi, neîncetat, Pentru că Eu l-am lepădat Pe Saul, de la-mpărăție? Mult, plânsul tău o să mai ție? Ascultă dar, al Meu îndemn: „În corn, îți toarnă untdelemn Și du-te la Isai, cel care Este din Betleem. El are Un fiu, care Îmi e pe plac Și împărat am să îl fac, Căci vreau ca să domnească el – De-acuma – peste Israel.

1 Samuel 17:12

David era fiul pe care, Isai – din Betleem – îl are. Isai, opt fii, a dobândit, Și-acum era îmbătrânit, Căci anii, greu, îl apăsau.