Revelația 13:3 - Biblia în versuri 2014

³ Unul din capetele care Le avea ea, părea rănit, Gata de moarte-a fi lovit. Dar rana i s-a vindecat Și-ntreg pământul s-a mirat.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

³ Unul dintre capetele ei era ca înjunghiat de moarte, dar rana ei de moarte a fost vindecată. Întregul pământ a fost uimit și s-a dus după fiară.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Unul dintre capetele lui avusese o rană aproape mortală; dar fusese vindecată. Întregul pământ a fost surprins (de acest fapt); și a fost astfel motivat să meargă după acel animal.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Unul dintre capetele sale era rănit ca de moarte, dar rana de moarte fusese vindecată. Atunci, tot pământul, cuprins de uimire, [s-a dus] după Fiară.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³ Unul din capetele Fiarei era ca înjunghiat de moarte, însă rana de moarte a fost vindecată. Întreg pământul s-a minunat în urma Fiarei

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³ Unul din capetele ei părea rănit de moarte, dar rana de moarte fusese vindecată. Și tot pământul se mira după fiară.

Revelația 13:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Езекиел 30:24

Îl întăresc pe cel aflat În Babilon, drept împărat, Și-n mâna lui pun sabia. În timpu-acesta vor cădea, Sfărmate, brațele pe care Cel ce e Faraon le are, Să geamă înaintea lui, Cu geamătul rănitului Care ajunge ca să cadă, În ale morții gheare, pradă.

Luca 2:1

În vremea ‘ceea, a ieșit Un ordin, ce a stabilit Ca toată lumea să se-nscrie, Deci, un recensământ să fie. Cezar August fusese cel Ce hotărâse-n acest fel.

Ioan 12:19

Văzând acestea, între ei, Vorbiră câțiva Farisei. „N-aveți câștig, de nici un fel, Căci lumea merge după El.”

Fapte 8:13

Când aste lucruri a văzut, Chiar Simon însuși a crezut, Iar după ce-a fost botezat, Mereu, pe Filip, l-a urmat, Uimit de cele petrecute, De semnele ce-au fost făcute.

Revelația 13:12

În tot ceea ce făptuia, Puterea fiarei se vădea, Cari fost-a înaintea ei. Ea a făcut ca toți acei Cari, pe pământ, au locuit, Să se închine, negreșit, Fiarei dintâi, care avea O rană mare, ce părea Că moartea-i va aduce-ndată, Rană ce fost-a vindecată.

Revelația 13:14

Oamenii, semnele-i, vedeau Și astfel, amăgiți erau De toate câte le-au văzut, Că-n a lor față, le-a făcut. Ea, oamenilor, le-a vorbit Și le-a cerut ca, negreșit, Fiarei aceea ce avea O rană mare, ce părea Că moartea-i va aduce-ndată – Rană ce fost-a vindecată – Să-i facă o icoană mare,

Revelația 17:10

De-asemeni, capetele sânt Șapte-mpărați de pe pământ: Cinci au căzut, unul domnește, Iar altul, în curând, sosește – Însă puțin timp va avea, În care poate ca să stea.

Revelația 17:11

Fiara la care ai privit – Cari fost-a, dar ți-am deslușit Că nu mai este – se vădea Precum că e al optulea Dintre-mpăratii amintiți, Mai înainte pomeniți. Între cei șapte-i așezată, În rândul lor e numărată Și după ce ea va apare Are să meargă la pierzare.

Revelația 17:13

Un singur gând ei au să-și pună Și fiarei, vor dori să-i dea Puterea ce o vor avea.

Revelația 17:17

Căci Dumnezeul Cel de sus, În a lor inimă a pus Gândul de a se fi-nvoit – După un plan, de El gătit – Ca fiarei, să îi dăruiască Puterea lor, împărătească, Până când fi-vor împlinite Cuvintele ce-au fost vestite, De Dumnezeu. Femeia care –

Revelația 17:6

Cum că femeia s-a-mbătat, De tot sângele sfinților, Precum și-al mucenicilor Care trăit-au pe pământ Și cari, ai lui Iisus doar, sânt. Când am văzut-o, m-am mirat,

Revelația 17:8

Fiara a fost, dar nu mai este. Vreau însă, să îți dau de veste, Că din Adânc ea va apare, Ca să se ducă la pierzare. Locuitorii care sânt Pe fața-ntregului pământ – Cari, numele, nu și-au avut, Înscrise, de la început, În cartea vieții – au să fie Mirați atunci când au să știe Că fiara nu mai e și-apoi, Că o să vină înapoi.