Proverbe 14:30 - Biblia în versuri 201430 Când inima e liniștită, E viața trupului păzită; Însă pizma oamenilor, E putrezirea oaselor. အခန်းကိုကြည့်ပါ။နောက်ထပ်ဗားရှင်းများNoua Traducere Românească30 O inimă liniștită este viața trupului, dar gelozia este putrezirea oaselor. အခန်းကိုကြည့်ပါ။Biblia în Versiune Actualizată 201830 O inimă liniștită este (o garanție pentru) sănătatea corpului; dar invidia este (o rețetă pentru) putrezirea oaselor. အခန်းကိုကြည့်ပါ။Versiunea Biblia Romano-Catolică 202030 O inimă calmă este viața trupului, dar gelozia este putregaiul oaselor. အခန်းကိုကြည့်ပါ။Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu30 O inimă liniștită este viața trupului, dar pizma este putrezirea oaselor. အခန်းကိုကြည့်ပါ။Traducere Literală Cornilescu 193130 Inima sănătoasă este viața cărnii, dar pizma este putrezirea oaselor. အခန်းကိုကြည့်ပါ။ |
Când acest lucru l-am aflat, Trupul mi s-a cutremurat. La vestea asta – bunăoară – Buzele mele se-nfioară, Putreziciunea mă pătrunde Și-n oase ea mi se ascunde; Genunchii mi s-au înmuiat Și sunt cuprinși de-un tremurat. Căci aș putea aștepta, oare, Ziua necazului cel mare, Stând în tăcere, când știu bine Cum că asupritorul vine Și împotrivă-i stă mereu, Sărmanului popor al meu?