Matei 5:31 - Biblia în versuri 2014

³¹ Trupul ți-l scapi. S-a mai zis iar, Că „Oricine, de va lăsa Să plece, pe nevasta sa, O să îi dea – spre-a lumii știre – O carte pentru despărțire.”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

³¹ S-a mai zis: «Oricine divorțează de soția lui să-i dea o scrisoare de despărțire».

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³¹ S-a mai spus: «Cel care își abandonează soția, să îi dea un certificat de divorț.»

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³¹ S-a spus: «Dacă cineva își lasă femeia, să-i dea act de despărțire!».

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³¹ Şi s-a mai zis: Oricine va dori să-şi lase soţia, să-i dea o carte de despărţire.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³¹ S-a zis iarăși: ‘Oricine își va lăsa nevasta să-i dea o carte de despărțire.’

Matei 5:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ieremia 3:1

„El zice: „Dacă, un bărbat Își lasă soața și-a plecat Și-n urmă va ajunge ea, A fi nevasta altuia, Va mai veni oare-napoi Primul ei soț, la ea, apoi? Atuncea, însăși țara toată Nu va ajunge necurată? Iată că și tu, negreșit, Cu mulți ibovnici ai curvit Și-acum găsești că este bine, Ca să te-ntorci din nou, la Mine?”

Maleahi 2:16

„Căci despărțirea Îmi e Mie, Urâtă, în căsătorie!” – Domnul a zis, Cel cari mereu, În Israel, e Dumnezeu. „Urâți – de-asemeni – Îmi sunt Mie, Aceia cari cu silnicie Și-acoperă straiele lor” – A zis Domnul oștirilor. „Seamă luați și vă păziți! Necredincioși, voi să nu fiți!”

Matei 19:3

Mulți Farisei și-L ispitiră: „E-ngăduit, pentru vreo vină, Sau cine știe ce pricină, Bărbatul să-și lase nevasta?”

Matei 19:7

„Așa o fi” – au zis ei iar – „Însă, ne spune atunci dar, Oare de ce Moise a zis Cum că bărbatul, un înscris – O carte, spre a lumii știre – Soaței, să-i dea, la despărțire?”