Кынтаря кынтэрилор 6:12 - Biblia în versuri 2014

¹² „Dar fără ca să bag de seamă, Dorința mea simt că mă cheamă Spre carele unui popor Ce are drept conducător Un om ales, în fruntea lui, Precum în lume altul nu-i.”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹² Fără să-mi dau seama, sufletul meu m-a purtat în carele poporului prințului.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹² Înainte să realizez ce se întâmplă, dorința inimii m-a condus spre carele prințului acestui popor.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹² Nu știu, dar sufletul meu m-a pus pe carele lui Aminadíb.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹² Dar, fără să bag de seamă, dorința mea m-a dus la carele poporului unui om ales. –

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹² Înainte ca să bag de seamă sufletul meu m‐a pus pe carele poporului meu voitor.

Кынтаря кынтэрилор 6:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Кынтаря кынтэрилор 6:11

„Către grădină am plecat Și printre nuci, eu m-am plimbat. Am căutat, în a mea cale, Să văd verdeața de pe vale Să văd via de-a-nmugurit Și rodia de-a înflorit.”

Кынтаря кынтэрилор 6:13

„Întoarce-te, să te privim! Hai Sulamito, te dorim!” „Ce aveți voi, ca să doriți, Pe Sulamita s-o priviți, Întocmai precum voi, la cor, Priviți la jocul fetelor?”

Luca 15:20

Îndată, el s-a și sculat Și, către casă, a pornit. Când, de departe, l-a zărit, Părintele s-a-nduioșat Și-n fața lui a alergat, Grăbindu-se, cât a putut. Pe-al său grumaz, el a căzut Și, cu mult drag, l-a sărutat.