Judecători 9:52 - Biblia în versuri 2014

⁵² Abimelec, la turn, s-a dus, Căci foc voia să-i fie pus. De ușă s-a apropiat,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁵² Abimelek a ajuns până la turn și l-a asediat. Când s-a apropiat de ușa turnului ca să-i dea foc,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵² Abimelec a ajuns până la turn și l-a înconjurat. Când s-a apropiat de ușa turnului ca să îi dea foc,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵² Abimélec a ajuns la turn; a luptat împotriva lui și s-a apropiat de intrarea turnului ca să pună foc.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵² Abimelec a ajuns până la turn; l-a bătut și s-a apropiat de ușa turnului ca să-i pună foc.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵² Și Abimelec a venit până la turn și s‐a luptat împotriva lui și s‐a apropiat de intrarea turnului ca să‐l ardă cu foc.

Judecători 9:52 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Regi 14:10

Tu, oștile Edomului – Precum aflat-am – le-ai bătut Și văd că a și început Să-ți crească inima. Mai bine – Cred eu – că este, pentru tine, La a ta casă de vei sta Mândrindu-te cu slava ta. De ce vrei să stârnești un rău – Acuma – peste capul tău, Prin cari distrusă o să fie Și a lui Iuda-mpărăție?”

2 Regi 15:16

Când Menahem – într-un ținut De lângă Tirța – a bătut Tifsahul – fiind mâniat – Cu sabia a spintecat Burta femeilor aflate În acel loc, însărcinate. Lucrul acesta l-a făcut, Furios fiind, când a văzut Că porțile ținutului Nu s-au deschis în fața lui.

Judecători 9:51

Cetatea – în mijlocul ei – Avea un turn. Oameni-acei, În turn, de-ndată, au fugit. Acolo s-au adăpostit Atât bărbați, cât și femei. Au închis ușa după ei, Și au urcat în vârful lui, Pe-acoperișul turnului.

Judecători 9:53

Dar o femeie-a aruncat, Atunci – de sus – o piatră mare, Așa cum râșnița doar are. Piatra aceea l-a lovit Pe-Abimelec și i-a zdrobit, Îndată, țeasta capului.