Judecători 9:40 - Biblia în versuri 2014

⁴⁰ Abimelec i-a biruit, Iar Gal – din față-i – a fugit Și mulți din cei ce-l însoțiră, Pe câmpul dimprejur pieiră, Gonind spre porți, căci în cetate, Gândeau ca adăpost să cate.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁴⁰ Abimelek l-a urmărit, dar acesta a reușit să fugă dinaintea lui. Mulți au căzut răpuși până spre intrarea porții.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁰ Acesta l-a urmărit; dar Gaal a reușit să fugă din fața lui. Mulți oameni au căzut omorâți până în apropiere de poarta orașului.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁰ Abimélec l-a urmărit, el a fugit din fața lui și au căzut mulți morți până la poarta cetății.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴⁰ Urmărit de Abimelec, a luat-o la fugă dinaintea lui și mulți oameni au căzut morți până la intrarea porții.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴⁰ Și Abimelec l‐a gonit și el a fugit dinaintea lui și mulți au căzut uciși până la intrarea porții.

Judecători 9:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Regi 20:30

Ceilalți să scape-au încercat – Cu fuga – și s-au îndreptat Către Afec. Ei au ajuns, Dar în cetate n-au pătruns, Căci zidul ei s-a prăbușit Asupra lor și au pierit. Sunt douăzeci și șapte mii – Dintre ai Siriei copii – Aceia care-au dispărut, Când zidurile au căzut. Chiar Ben-Hadad, atunci, fugise Și în cetate se pitise. Casa în care el ședea, Mai multe încăperi avea. Din încăpere-n încăpere, El se plimba, fără putere.

Judecători 9:39

Atuncea Gal, cu cei ce sânt Pe al Sihemului pământ, Pe-Abimelec l-a atacat Și piept să-i țină, a-ncercat.

Judecători 9:41

Abimelec le-a luat urma Și s-a oprit doar la Aruma. Zebul, atunci, i-a alungat Pe Gal și pe-ai săi frați, de-ndat’.