Judecători 9:30 - Biblia în versuri 2014

³⁰ Vorbele lui le-a auzit Zebul, cârmuitorul care Era-n cetate cel mai mare. Atuncea, el s-a mâniat Tare, pe Gal; soli a chemat

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

³⁰ Zebul, conducătorul cetății, a auzit cuvintele lui Gaal, fiul lui Ebed, și s-a mâniat.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁰ Zebul – conducătorul orașului – a auzit ce spunea Gaal – fiul lui Ebed; și i s-a declanșat mânia.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁰ Zebúl, căpetenia cetății, a auzit cuvintele lui Gaál, fiul lui Ébed, și s-a aprins de mânie.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁰ Zebul, cârmuitorul cetății, a auzit ce zicea Gaal, fiul lui Ebed, și s-a aprins de mânie.

Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁰ Și Zebul, mai marele cetății, a auzit cuvintele lui Gaal, fiul lui Ebed, și mânia lui s‐a aprins.

Judecători 9:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Judecători 9:26

Cu ai săi frați, Gal a trecut De partea celor care sânt Pe al Sihemului pământ. Ebed fusese tatăl lui, Iar oamenii Sihemului, Încredere, i-au arătat.

Judecători 9:29

Oh! Nu sunteți poporul meu! Dacă stăpân v-aș fi fost eu, Pe-Abimelec îl răsturnam, De mult, și vă eliberam!” Despre Abimelec, zicea: „Strânge-ți ce oaste vei putea, Și ieși afară, negreșit!”

Judecători 9:31

Prin care l-a-nștiințat, pe dată, Pe-Abimelec, zicându-i: „Iată Căci Gal, al lui Ebed fecior – Și frații săi – prin vorba lor, Au izbutit de-au răsculat Poporul în Sihem aflat, Acum, în contra ta-mpărate Și-i mare fierbere-n cetate.

Judecători 9:41

Abimelec le-a luat urma Și s-a oprit doar la Aruma. Zebul, atunci, i-a alungat Pe Gal și pe-ai săi frați, de-ndat’.