Judecători 9:14 - Biblia în versuri 2014

¹⁴ Copaci-atunci, grabnic s-au dus Și spinului așa i-au spus: „Vino, să fii încoronat, Peste noi toți, ca împărat!”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹⁴ Atunci toți copacii i-au zis spinului: «Vino tu și domnește peste noi!».

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ La final, toți copacii i-au zis tufișului de mărăcini: «Fii tu regele nostru!»

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Atunci toți copacii i-au zis spinului: «Vino, tu, și fii rege peste noi!».

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ Atunci, toți copacii au zis spinului: ‘Vino tu și împărățește peste noi!’

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ Și toți copacii au zis spinului: Vino tu, domnește peste noi!

Judecători 9:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Regi 14:9

Ioas trimise soli de-ndată Și lui Amația, i-a spus: „Spinul, cel din Liban, a pus Ca cedrului să i se spună: „Ascultă dar, cu vorbă bună, Și fă după cum îți cer eu: Nevastă, pentru fiul meu, Pe fiica ta o vreau, de-ndată!” Atunci, au năvălit, deodată, Fiarele câmpului, pe care Ținutul – din Liban – le are Și în picioare au călcat Spinul care s-a-ncumetat, Să-i poruncească cedrului.

Judecători 9:13

Vița răspunse: „Vreți ca eu Să-mi las, acuma, vinul meu Cari veselie a adus Și pentru Domnul Cel de Sus Și pentru oamenii ce sânt Pe fața-ntregului pământ, Doar ca să vin să cârmuiesc Și peste voi să-mpărățesc?”

Judecători 9:15

Când auzit-a vorba lor, Spinul le-a spus copacilor: „Dacă mă vreți, cu-adevărat, Să fiu al vostru împărat, Atuncea vreau ca să veniți Cu toți și să v-adăpostiți La umbra mea! Altfel, pe loc, Din spin să izbucnească foc, Să-i mistuie, cu para lui, Pe toți cedrii Libanului!”