Judecători 3:25 - Biblia în versuri 2014

²⁵ În așteptare ei au stat, Un timp destul de-ndelungat, Și-abia într-un târziu s-au dus Să vadă ce mai e, pe sus. Când au găsit tot încuiată Odaia, au luat, îndată, Cheia și-n grabă-au descuiat, Găsindu-l, mort, pe împărat.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

²⁵ Și s-au tot învârtit prin preajmă până când și-au pierdut răbdarea. Văzând că el nu deschide ușile camerei de sus, au luat cheia, au deschis și iată că stăpânul lor zăcea mort pe pământ.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁵ Atunci ei s-au deplasat prin apropiere până și-au pierdut răbdarea. Când au văzut că nu deschide ușile camerei, au luat cheia, au deschis-o și l-au găsit pe stăpânul lor zăcând mort pe pământ.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁵ Au așteptat multă vreme, dar nu era nimeni care să deschidă ușile camerei de sus. Au luat cheia și au descuiat și, iată, stăpânul lor era căzut mort la pământ.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁵ Au așteptat multă vreme și, fiindcă el nu deschidea ușile odăii de sus, au luat cheia și au descuiat și iată că stăpânul lor era mort, întins pe pământ.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁵ Și au așteptat până s‐au rușinat; și iată el nu deschidea ușile odăii de sus și au luat cheia și au descuiat, și iată domnul lor zăcea pe pământ mort.

Judecători 3:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Judecători 3:24

Slujbași-apoi, în urma lui, La împăratul s-au suit, Însă atunci când au găsit, Odaia, cu zvorul tras, Au zis cu toții, într-un glas: „Iată, Eglon și-a învelit Picioarele și negreșit, E în odaia cea de vară. Haidem să-l așteptăm afară.”

Judecători 3:26

Dar până când au priceput Tot ceea ce s-a petrecut, Ehud să fugă-a izbutit Și a ajuns, nestingherit, La pietrării, unde-a scăpat, Căci spre Seira, s-a-ndreptat.