Judecători 3:23 - Biblia în versuri 2014

²³ Ehud, prin tindă, a plecat Și cu zăvorul a-ncuiat Odaia împăratului.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

²³ Ehud a ieșit prin verandă, a închis după el ușile camerei de sus și a tras zăvorul.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²³ Ehud a plecat trecând prin terasa acoperită. A închis în urma lui ușile camerei de pe acoperiș și le-a încuiat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²³ Ehúd a ieșit în pridvor, a închis după el ușile camerei de sus și le-a încuiat.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²³ Ehud a ieșit prin tindă, a închis ușile de la odaia de sus după el și a tras zăvorul.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²³ Și Ehud a ieșit în pridvor și a închis după el ușile odăii de sus și le‐a încuiat.

Judecători 3:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 13:18

O rochie pestriță-avea Tamar – în acel timp – pe ea, Căci fetele de împărat Straiul acela l-au purtat În timpul fecioriei lor. Scoasă a fost – de slujitor – Tamar, afară, de îndată, Iar ușa-n urmă-i, încuiată.

Judecători 3:20

Iar în odaia cea de vară, Numai Ehud s-a mai aflat Și împăratul, așezat Pe al său jilț. Ehud s-a dus, În fața lui Eglon, și-a spus: „Am un cuvânt a-ți spune eu, Ce este de la Dumnezeu.”

Judecători 3:22

Chiar și mânerul a intrat În pântecu-mpăratului, Încât, în jurul fierului, S-a strâns grăsimea mai apoi, Și n-a putut ca, înapoi, S-o scoată iar, ci a lăsat-o Așa precum a împlântat-o.

Judecători 3:24

Slujbași-apoi, în urma lui, La împăratul s-au suit, Însă atunci când au găsit, Odaia, cu zvorul tras, Au zis cu toții, într-un glas: „Iată, Eglon și-a învelit Picioarele și negreșit, E în odaia cea de vară. Haidem să-l așteptăm afară.”