Judecători 19:7 - Biblia în versuri 2014

⁷ Bărbatul însă-ar fi plecat, Dar socrul l-a înduplecat, Încât rămase-n casa lui.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁷ Bărbatul se sculase să plece, dar socrul său l-a convins să rămână. Astfel, el s-a întors și a înnoptat din nou acolo.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁷ Bărbatul decisese să plece; dar socrul lui l-a convins să rămână. Astfel, el s-a întors și a rămas noaptea din nou acolo.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁷ Bărbatul s-a ridicat să plece; dar socrul a insistat și el a rămas și a înnoptat acolo.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁷ Bărbatul se scula să plece, dar, în urma stăruințelor socrului său, a rămas acolo și noaptea aceea.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁷ Și bărbatul s‐a sculat să plece, dar socrul său a stat de el și a mas iarăși acolo.

Judecători 19:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 13:25

David a zis: „Nu, fiul meu, N-o să venim, căci mult prea greu Are să-ți fie ție-apoi, Dacă o să venim și noi.” Mult, Absalom a stăruit, Dar David nu s-a învoit, Ci doar l-a binecuvântat Și-apoi, să plece, l-a lăsat.

Judecători 19:6

Apoi, la masă au șezut, De au mâncat și au băut. Socrul a stăruit apoi: „La noapte, să rămâi la noi Și plină, inima să-ți fie, În acest fel, de veselie.

Judecători 19:8

La răsăritul soarelui – A cincea zi – omul, grăbit, De drum, din nou, s-a pregătit. Dar socrul său a cuvântat: „Vrei ca să pleci, dar n-ai mâncat. Rămâi, te rog, puțin, cu noi, Ca să prinzi inimă apoi. E mare zăpușeală-afară: Mai stai și ai să pleci spre seară.” Apoi, la masă au șezut, De au mâncat și au băut.