Judecători 16:4 - Biblia în versuri 2014

⁴ El, o femeie, a aflat – În valea care s-a chemat Sorec – cu care s-a iubit, Și cari, Dalila, s-a numit.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁴ După aceea, el a iubit o femeie din Valea Sorek, care se numea Dalila.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Apoi Samson a iubit o femeie care locuia în valea Sorec. Ea se numea Dalila.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ După aceea, [Samsón] a iubit o femeie în Náhal Șórec. Numele ei era Dalíla.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴ După aceea, a iubit pe o femeie în valea Sorec. Ea se numea Dalila.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ Și a fost așa: după aceea a iubit o femeie în valea Sorec, al cărei nume era Dalila.

Judecători 16:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Regi 11:1

Femei străine, Solomon – Afară de-a lui Faraon Copilă – a mai îndrăgit. Cele pe care le-a iubit, Sidoniene se vădeau; Hetite altele erau; Unele fost-au Edomite, Sau din Moab, ori Amonite.

Neemia 13:26

Nu știți că Solomon, și el, Păcătuit-a-n acest fel? Asemeni lui, alt împărat – În lume – nu s-a mai aflat. Domnu-l pusese-n Israel, Drept împărat, pentru că El, Pe Solomon, mult l-a iubit. Dar totuși, a păcătuit, Căci ale lui soții străine L-au dus la rău, cum știți prea bine.

Proverbe 22:14

O groapă-i gura curvelor – Capcană pentru muritor – Și-acel pe care Domnul vrea Să-l pedepsească, pică-n ea.

Proverbe 23:27

O curvă e o groapă-adâncă, Săpată-n inimă de stâncă; Și de străină te ferește, Căci un puț strâmt se dovedește.

Proverbe 26:11

Cum câinele se-ntoarce – știți – ‘Napoi, la ceea ce-a vărsat, Și cel nebun va fi-nturnat Iarăși, la vechea-i nebunie.

Proverbe 27:22

Pe omul care e nebun, Ca pe grăunțe de-l așezi În piuă și ai să-l pisezi Cu pisălogul, n-ai să poți Ca nebunia să i-o scoți.

1 Corinteni 10:6

Tot ce s-a petrecut apoi, Este o pildă, pentru noi, Ca să nu ne mai dea prin gând, Să vrem ce-au poftit ei, nicicând.

Judecători 16:3

Samson însă-a rămas culcat, Până la mizul nopții, când S-a îndreptat, tiptil mergând, Spre porțile de la cetate. A luat porțile în spate – Precum și cei doi stâlpi ai lor Și cu zăvorul porților – Și-a mers pe vârful muntelui Ce e-n fața Hebronului. Pe toate-apoi, pe creastă, sus – Pe vârful muntelui – le-a pus.

Judecători 16:5

Mai marii Filistenilor Au mers, cu slujitorii lor, Pân’ la Dalila, și i-au spus: „Iată, argint mult, ți-am adus. O mie-o sută sicli are Ca să îți deie fiecare, Dacă, să afli, reușești – Și dacă ne dezvăluiești – În ce poate Samson a-și ține Puterea și de unde-i vine. Căci vrem apoi, să îl slăbim, Să îl legăm, să-l biruim. Află ce-ți cerem, fă cum știi Și răsplătită ai să fii!”