Judecători 14:9 - Biblia în versuri 2014

⁹ S-a minunat când a văzut Mierea, acolo. A luat-o În mâini, îndată, și-a mâncat-o. Când cu părinții s-a-ntâlnit, Miere, și lor, le-a dăruit, Fără a spune nimănui Că e din trupul leului.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁹ A luat un fagure în mână și a plecat mai departe, mâncând. La întoarcere, când a ajuns la tatăl său și la mama sa, le-a dat să mănânce și lor din miere. Dar nu le-a spus că luase mierea din cadavrul leului.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ A luat un fagure de miere în mână; și a plecat mai departe, mâncând din el. La întoarcere, când a ajuns la tatăl și la mama lui, le-a dat să mănânce și lor din acea miere. Dar nu le-a spus că găsise acel fagure în „corpul mort” al leului.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ A scurs [miere] în palma sa în timp ce mergea și a mâncat. A venit la tatăl său și la mama sa, le-a dat și lor și au mâncat. Dar nu le-a spus că scursese mierea din carcasa leului.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁹ A luat mierea în mână și a mâncat-o pe drum și, când a ajuns la tatăl său și la mama sa, le-a dat și au mâncat și ei din ea. Dar nu le-a spus că luase mierea aceasta din trupul leului.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁹ Și a luat‐o în mâinile sale și a mers și mânca mergând. Și a venit la tatăl său și la mama sa și le‐a dat și au mâncat, dar nu le‐a spus că scosese mierea din stârvul leului.

Judecători 14:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Proverbe 24:13

Mănâncă fiule, din miere: E dulce și-ți va da plăcere, Îndulcind cerul gurii tale, Cu zahărul miresmei sale.

Proverbe 25:15

Se poate-aduce, prin răbdare, Un voievod, la-nduplecare; Iar limba dulce va zdrobi Chiar oasele, când va vorbi.

Judecători 14:10

Samson, precum și al său tată, Au mers din nou, la acea fată. Când au ajuns la casa ei, Samson, după un obicei Pe cari cei tineri l-au avut, Un ospăț mare a ținut.

Judecători 14:8

A mai trecut un timp și-apoi, S-a dus la Timna, înapoi. S-a abătut, din drumul lui, Până la hoitul leului. În trupul mort, el a aflat, Un roi de-albine așezat Cari, multă miere, a făcut.

1 Samuel 10:16

Saul a spus: „Ne-a înștiințat Cum că degeaba-am căutat, Căci măgărițele acele Găsite-au fost, în urmă, ele.” Nimic, însă, n-a pomenit De vorbele ce le-a rostit, În ziua ‘ceea, pentru el – De-mpărăție – Samuel.

1 Samuel 14:1

Dar Ionatan – acela care, Pe Saul, drept părinte-l are – Pe slujitorul ce-l avea Și care armele-i ducea, Grabnic, la sine, l-a chemat Și-n acest fel, a cuvântat: „Vino cu mine, să-ncercăm, La Filisteni, ca să intrăm!” Nimic, lui Saul, nu i-a spus, Ci doar cu sluga lui s-a dus.