Isaia 51:21 - Biblia în versuri 2014

²¹ Nenorocitule ce ești, Tu care biat te dovedești – Dar nu de vin sau băutură Ce le-ai băut fără măsură – Ascultă dar, aste cuvinte Și-apoi la ele, ia aminte:

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

²¹ De aceea, ascultă aceasta, tu, care ești asuprit, tu, care ești beat, dar nu de vin!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²¹ Acum, tu cel care ești distrus, tu cel care ești îmbătat dar nu de vin, ascultă!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²¹ De aceea, ascultă, tu, cea nenorocită și beată, dar nu de vin!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²¹ De aceea, nenorocitule, beat ce ești, dar nu de vin, ascultă:

Traducere Literală Cornilescu 1931

²¹ Deci ascultă acum aceasta, tu cel întristat și îmbătat, dar nu de vin:

Isaia 51:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Isaia 29:9

„Rămâneți dar, încremeniți! Închideți ochii și orbiți!” „Sunt beți, încât abia se țin, Dar nu s-au îmbătat de vin. Se clatină – cum am văzut – Dar nu pentru că au băut – Acum – vreo băutură tare. Se clatină fără-ncetare,

Isaia 51:17

Te scoală dar, și te gătește! Ierusalime, te trezește, Căci ai băut, din mâna Lui, Cana mâniei Domnului! Până la fund, ai sorbit dar, Al amețelilor pahar!

Isaia 54:11

Nenorocito! Întristată, Cari ai rămas nemângâiată Și de furtună ești lovită! N-ai să mai fii tu, necăjită! Cu antimoniu te gătesc: Cu el am să împodobesc Pietrele tale scumpe. Iată, Tu vei fi iarăși ridicată Și din safir are să-ți fie Făcută noua temelie.

Isaia 63:6

Călcat-am astfel, în picioare, Plin de mânie-atunci, popoare. Mânia Mea le-a îmbătat Și al lor sânge l-am vărsat.”

Plângerile 3:15

Am avut parte de a bea Amărăciuni și-n loc de vin, M-am îmbătat doar cu pelin.