Iov 30:13 - Biblia în versuri 2014

¹³ Pentru că toată truda lor, Un singur scop precis doar are: Cel de-a grăbi a mea pierzare! Și cine?!… Ei!… Acei căror, Nimeni nu le-a dat ajutor!

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹³ Ei îmi distrug cărarea, îmi măresc necazul. Nu au nevoie de ajutor.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ Îmi distrug posibilitățile de supraviețuire. Îmi măresc necazul; și nimeni nu îi oprește!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ Strică potecile mele, dorind distrugerea mea, fără ca să-i ajute cineva.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹³ Îmi nimicesc cărarea și lucrează ca să mă prăpădească, ei, cărora nimeni nu le-ar veni în ajutor.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹³ îmi strică și cărarea și‐mi pregătesc nenorocirea, oameni care n‐au niciun ajutor;

Iov 30:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Iov 30:14

Ca prin spărtură ei răzbesc Spre mine, și se năpustesc În pocnetele provenite Din zidurile năruite.

Psalmi 69:26

Pentru că ei prigonesc – iată – Pe cel ce-a fost lovit de Tine Și au găsit că este bine Să povestească tuturor, De suferințele celor Care de Tine-au fost răniți.

Isaia 3:12

Pe-al meu popor îl asupresc Niște copii și-l stăpânesc Niște femei. Popor al meu, Cârmuitorii tăi, mereu, Te duc în rătăcire mare Și pustiesc a ta cărare!

Zaharia 1:15

Cum că mânia-Mi se abate Peste popoarele-ngâmfate. Căci Eu puțin M-am mâniat, Dar ele-apoi M-au ajutat Ca să Mă mânii peste fire Și să stârnesc nenorocire.