Ioan 6:21 - Biblia în versuri 2014

²¹ Ei, în corabie-au voit Să-L ia, iar El, când S-a suit, Corabia ajunse-ndat’ La locul spre care-au plecat.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

²¹ Atunci ei au dorit să-L ia în barcă. Și barca a ajuns imediat la țărmul spre care se îndreptau.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²¹ Doreau deci să Îl ia în barcă și au ajuns în scurt timp în locul spre care se deplasau.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²¹ Atunci au voit să-l ia în barcă și îndată barca a ajuns la țărmul spre care se îndreptau.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²¹ Şi, când au vrut să Îl ia în barcă, îndată au şi ajuns la ţărmul spre care se îndreptau.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²¹ Voiau deci să-L ia în corabie. Și corabia a sosit îndată la locul spre care mergeau.

Ioan 6:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Кынтаря кынтэрилор 3:4

Apoi – de ei, când am trecut – Cu bucurie, l-am găsit, Pe-al inimii mele iubit. Îndată, strâns, l-am apucat De mâini și nu l-am mai lăsat, Până intrat-am amândoi, În casa mamei mele-apoi Și în odaie am pășit, În care ea m-a zămislit.”

Marcu 6:51

Și, în corabie, apoi, Din valul mării, a pășit. Vântul, îndată, s-a oprit, Iar ucenicii au rămas Înmărmuriți și fără glas,

Ioan 6:20

Însă, Iisus a cuvântat, Acoperind valuri și vânt: „Să nu vătămați, căci Eu sânt!”

Ioan 6:22

Norodul, cari pe țărm rămase, La malul mării observase Doar o corabie, că sta, Iar ucenicii, pe-aceasta Se îmbarcară și s-au dus – Doar ei numai – fără Iisus.

Revelația 3:20

Iată dar, că la ușă-s Eu, Și bat în ea. Dacă al Meu Glas, îl aude cineva, Și dacă va veni, cumva, Să Îmi deschidă – și Mă lasă – Atuncea, voi intra în casă Și voi cina cu omu-acel, Iar el, cu Mine-n acest fel.