Ioan 18:27 - Biblia în versuri 2014

²⁷ Petru, din nou, s-a lepădat, Și-atunci, cocoșul a cântat.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

²⁷ Petru a negat din nou. Și imediat a cântat cocoșul.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁷ Atunci Petru s-a dezis din nou. Și imediat a cântat cocoșul…

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁷ Dar Petru a negat din nou și îndată a cântat cocoșul.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁷ Petru a tăgăduit şi îndată a cântat cocoşul.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁷ Petru iar s-a lepădat. Și îndată a cântat cocoșul.

Ioan 18:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matei 26:34

Iisus i-a zis: „Adevărat Îți spun, că nu va fi cântat Cocoșul – chiar în noaptea asta – Și-atunci, când va veni năpasta, Ai să te lepezi, de trei ori, Chiar tu, de Mine, până-n zori.”

Marcu 14:30

Iisus i-a zis: „Adevărat Îți spun: abia va fi cântat Cocoșul, doar de două ori, Iar tu, de Mine, de trei ori Ai să te lepezi, când năpasta Veni-va – chiar în noaptea asta!”

Marcu 14:68

Petru s-a lepădat și-a spus: „N-am fost cu El! Nu știu ce spui! Nu te-nțeleg! Nu-s omul Lui!” A-ntors spatele, tuturor, Și a ieșit iute-n pridvor. Atunci, cocoșul a cântat.

Luca 22:34

Iisus i-a zis: „Adevărat Îți spun, că nu va fi cântat Cocoșul, iar tu, până-n zori, Ai să te lepezi, de trei ori, De Mine, tuturor spunând, Că nu M-ai cunoscut, nicicând.”

Luca 22:57

Petru, însă, s-a lepădat, Zicând: „Nu este-adevărat! Nu Îl cunosc, pe omu-Acel!”

Ioan 13:38

„Să îți dai viața, pentru Mine?”– Zise Iisus. „Adevărat Îți spun, că nu va fi cântat Cocoșul – chiar în noaptea asta – Și-atunci, când va veni năpasta, Ai să te lepezi, de trei ori, De Mine, Petre, până-n zori!”