Fapte 12:16 - Biblia în versuri 2014

¹⁶ În acest timp, Petru ședea La poartă și, mereu, bătea. Când au deschis și l-au văzut, Au înlemnit. El le-a făcut,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹⁶ Petru însă continua să bată. Când au deschis și l-au văzut, au încremenit.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Dar Petru continua să bată… Atunci au deschis și au rămas foarte surprinși când l-au văzut.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Iar Petru a continuat să bată. Când au deschis, l-au văzut și au fost cuprinși de uimire.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁶ Petru însă rămăsese la poartă şi tot bătea. Când au deschis şi au văzut că este el, au rămas înmărmuriţi.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁶ Petru însă bătea mereu. Au deschis și au rămas încremeniți când l-au văzut.

Fapte 12:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Fapte 12:13

În ușa care da-n pridvor, Petru-a bătut nerăbdăror. O slujnică – ce s-a numit Rada – degrabă, a venit, Să vadă, cine a bătut.

Fapte 12:15

„Tu ești nebună! Nu se poate!”– Au răspuns ei, atunci. Dar ea, Și mai puternic stăruia, Că el este. Ei au gândit: „E al său înger, negreșit.”

Fapte 12:17

Semn, ca să tacă și, zorit, Pe urmă, le-a istorisit Cum Domnul l-a eliberat De unde-a fost întemnițat. „Pe Iacov, să îl înștiințați, Și-asemeni, și pe ceilalți frați. Cu toți să știe ce v-am spus!” – A sfârșit Petru și s-a dus