Deuteronom 4:18 - Biblia în versuri 2014

¹⁸ Cu dobitoace care sânt Drept târâtoare pe pământ, Sau care-aduce cu vreun pește Care în ape viețuiește.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹⁸ sau asemănarea vreunei vietăți care se târăște pe pământ, sau asemănarea vreunui pește care se află în apele de sub pământ.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ și nici imaginea vreunei ființe create care se deplasează pe pământ ori a vreunui pește care trăiește în apă.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁸ sau chipul vreunei târâtoare de pe pământ sau chipul vreunui pește care este în apele de sub pământ;

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁸ sau chipul vreunui dobitoc care se târăște pe pământ, sau chipul vreunui pește care trăiește în apele de dedesubtul pământului.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁸ asemănare de vreo târâtoare de pe pământ, asemănare de orice pește care este în ape sub pământ;

Deuteronom 4:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Geneza 1:21

Precum a zis, s-a și făcut: De viață apa s-a umplut, Iar păsările au pornit Și cerul l-au însuflețit.

Езекиел 8:10

Am deschis ușa și-am intrat În acel loc și m-am uitat. Atunci, văzut-am, cu stupoare, Chipuri ce sunt de târâtoare, De dobitoace și, la fel, Toți idolii lui Israel, În chip măiestru zugrăviți, Pe toți pereții răspândiți.

Deuteronom 4:17

Sau formă ce poate să ieie Un chip de dobitoc sau care Aduce cu vreo zburătoare,

Deuteronom 4:19

Vegheați – atâta doar vă cer – Ca nu cumva, privind spre cer Și văzând soare, lună, stele, S-ajungi să te închini la ele Și la oștirea cerului, Căci sunt lucrarea Domnului Și sunt în slujba tuturor – A tuturor popoarelor.